Werbung
 Übersetzung für 'в памет на' von Bulgarisch nach Deutsch
zum Andenken anв памет на
in Gedenken an jdn./etw.в памет на нкг./нщ.
Teiltreffer
im Zuge {prep} [+Gen.]в хода на
im Verlauf {prep} [+Gen.]в хода на
im Umfang vonв размер на
im Sinne von <i.S.v.>в смисъл на
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]в присъствие на ...
schließlich {adv} [letztendlich]в края на краищата
ordnungs­gemäß {adv}в реда на нещата
ungeprüft aufspringen {verb}скачам в/на нщ.
für den Bedarfsfall {adv}в случай на нужда
letztendlich {adj}в края на краищата
letzten Endesв края на краищата
letztendlich {adv}в края на краищата
im Bedarfsfall {adv}в случай на нужда
im Rahmen von etw.в рамките на нщ.
infolgedessen {adv}в резултат на което
infolgedessen {adv}в следствие на което
daraufhin {adv} в отговор [вследствие] на това
jdm. in Erinnerung bleiben {verb}оставам в спомените на нкг.
einen Monat lang {adv} (в продължение на) един месец
jdm. in die Karten schauen {verb}гледам на нкг. в картите
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • Езикът, кръстен в памет на френския математик Блез Паскал, се използва от широк кръг програмисти, като добива особена популярност при студентите и учителите заради простотата си.
  • Съществуват хипотези, че в чест на Тервел, най-вероятно е създаден най-старият и най-внушителен старобългарски монумент, запазен в Европа – барелефът Мадарски конник като мемориал в чест на бог Тангра, на победите над Византия, в памет на неговия баща Аспарух и в израз на величието на Българската държава.
  • Всяка година в град Севлиево се провежда турнир по свободна борба в памет на Дан Колов.
  • Всяка последна събота преди 4 октомври община Маджарово, Съюзът на тракийските дружества и наследници на българите от Беломорска Тракия ежегодно провеждат възпоменателен събор с панихида в памет на загиналите през 1913 г.
  • Храм–паметник „Рождество Христово“ е построен в памет на руските воини и българските опълченци, загинали в Руско-турската освободителна война 1877 – 1878 г.

  • е изградена костница в памет на загиналите през Руско-турската война (1877 – 1878) и Балканските войни (1912 – 1913).
  • В памет на загиналите лясковчани във войните 1912 – 1918 г.
  • Открит е в 1976 г. в памет на загиналите за свободата перущенци за 100-годишнината от Априлското въстание и участието на града в него.
  • Тя е издигната в памет на загиналите съветски войници през 1944 г.
  • На 3 – 4 май се организира ветроходна регата в памет на капитан Коста Павлов, в която вземат участие смелчаци, които се борят с 2 природни стихии – вятър и вода.

  • В чест на победата един от кварталите на Букурещ е кръстен на Оряхово – "Рахова", а в памет на загиналите румънски воини е изграден паметник, чиято статуя е дело на италианския скулптор Арналдо Дзоки, автор на паметника Цар Освободител в София и на паметника на Свободата в Русе.
  • Има новооткрита селска чешма в памет на Мустафа Юмер.
  • Така се именува през 50-те години на XX век название "Дуранкулак" е възвърнато през 1963 г. в памет на основното събитие, с което селото е известно – Дуранкулашкият бунт от 1900 г.
  • Новото име е в памет на "хаджи Вълчо", родом от град Котел, първият заселил се в селото българин.
  • селото е преименувано на "Симеоново" в памет на Цар Симеон I Велики.

  • В памет на това събитие местността била наречена "Бойча".
  • В памет на загиналите войни има изграден паметник в двора на старото училище.
  • В памет на пожара Нерон започва да строи нов дворец – „Златния дворец на Нерон“.
  • Ежегодно последния петък и уикенд на май се провежда народния фолклорен фестивал в памет на Мита Стойчева – „Авлига пее“.
  • В памет на тези велики за България събития и настъпилия мир получават имената си селата Радомира (радост и мир), Драгижево (драг живот) и Мерданя (мир даден).

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!