Übersetzung für 'деликатен' von Bulgarisch nach Deutsch

деликатен [тема, въпрос]

heiklig {adj} [österr.] [südd.]

деликатен [труден, неудобен]

heikel {adj}

• В сравнение с обикновения карфиол, то има по-твърда текстура и деликатен вкус на ядки.
• Николо Аманити публикува колекцията от разкази "Il momento è delicato" („Моментът е деликатен“), чието заглавие произлиза от фразата, адресирана към него от редактор, за да го уведоми за отказа да публикува сборника му разкази "Fango".
• Спори се дали прилагателното „нежен“ (רכות) трябва да се приема като означаващо „деликатен и мек“ или „уморен“.
• Тите поема "„Големия отбор“" в деликатен момент, когато вече е загубил шансове за титлата в Бразилия през сезон 2010.
• Той мек и деликатен, най-често изискващ специални обработки, известни само на малко специалисти в тази област.

• Има турмалини с деликатен зелен цвят на праз, но също така и с интезивно жълто-зелени, маслиненозелени и кафяво-зелени нюанси.
• Пример за това са дълбоките декоративни ниши, добре измазани и оцветени в деликатен розов цвят, както и подчертаните хоризонтални пояси, при които са боядисани даже и фугите между тухлите.
• Този благородник моли за помощ по един деликатен въпрос.
• По време на упавлението си (1392 – 1430) намира деликатен баланс на отношенията на 2-те най-големи етнически групи в тогавашна Литва – русини и литовци.
• Той е изключително деликатен към косата, която е подложена на все по-често миене.

• Рап намира нов издател за произведенията си и скоро добива известност като проникновен познавач на човешката природа и деликатен майстор на психологическата проза.
•  – „деликатен“, "plexus" – „възел“) е тази част на мозъчните стомахчета, където се произвежда гръбначно-мозъчната течност (ГМТ) от модифицирани епендемоцити.
• Имат деликатен характер и изискват много грижи, особено по отношение на храната през първите 3 години.
• Barbayanni BLUE създава на небцето приятно усещане, има деликатен аромат, чист и прозрачен цвят и алкохолно съдържание 46 % Vol.
• Тънкият, деликатен тип назовава "астеничен" и описва склонността на такива хора към интроверсия, дезорганизация и шизофрения (халюцинации).

• Въпроса с украинското население на Галичина е по-деликатен, защото територията е под контрола на Австро-Унгария до 1 ноември 1918 г.
• То е конструирано за получаване на по-деликатен звук.
• Исторически е бил използван за почистване на деликатен или уникален текстил, особено вълнени тъкани; предполага се, че растението е било използвано за третиране на Торинската плащаница.
• Echinodorus – вж. ехинодорус; tenellus – от латински – нежен, деликатен.