Übersetzung für 'договаряне' von Bulgarisch nach Deutsch

договаряне {ср}

Aushandeln {n}

---

позиция {ж} при договаряне

Verhandlungs­position {f}

• Oтчисленията за частно копиране може да функционират като система за колективизация, частично заместваща индивидуалното договаряне при продажба на отделни единици.
• избухва скандал относно обществена поръчка на шествалентни ваксини за деца, която министър Ненков спира и обявява пряко договаряне с фирмите доставчици.
• Първата фаза се нарича наддаване (анонсиране, обявяване, договаряне), а втората – разиграване.
• разпределение на пазарите и договаряне на цените на държавно ниво за определен срок е негово отрицание.
• Споразумение за свободна търговия между Турция и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (включително Саудитска Арабия) е в процес на договаряне, за да се достигне обем на търговския обмен от 30 милиарда щатски долара.

• През септември 1982, когато е проведена втората израелска офанзива в Ливан, американци и европейци посредничат за договаряне на примирие, при което на Арафат и ООП им е позволено да напуснат Ливан.
• При такова състояние пазарната цена и другите условия се определят от силата и способностите за договаряне от страна на купувача и продавача.
• Калър е убеден, че лингвистичният структуралистки модел може да помогне „да се формулират правилата на частните системи на договаряне, а не толкова само да потвърждава тяхното съществуване“.
• и проведените преговори между председателя на Съвета за сигурност и представителите на Еврейската агенция за Палестина и Висшия арабски комитет за договаряне на условията на примирие в Палестина.
• През септември същата година участва в преговори между четниците на Войче Търбич за договаряне за ненападение.

• Въпреки трудностите пред СТАРТ I, той остава в историята като възлов момент в отношенията между САЩ и тогава все още съществуващия Съветски съюз, давайки тласък на по-нататъшното договаряне в сферата на разоръжаването.
• Ако длъжникът откаже да приеме оферта от кредиторите, започва реално договаряне, като в случая министърът играе ролята на медиатор.
• Проектът има за цел да укрепи съответните организации на работниците и работодателите при огледа и осъвременяването на действащото законодателство в областта на свободата на сдружаване и колективното договаряне.
• Този тип ненаименовани договори са най-добре разпространени в сферата на търговията на дребно и услугите и всички параметри подлежат на предварително договаряне.
• Практикува се при договаряне на покупко-продажба „на корен“, тоест преди прибирането на реколтата.

• Понякога терминът "франкировка" (или „франкиране“) се използва на български в смисъл на договаряне на превоз по международен търговски договор.
• Съответната държава може да регулира или да не регулира тяхното възнаграждение с горна и/или долна граница, или изобщо да не регулира финансови параметри, при условията на свободно договаряне между клиент и нотариус.
• – "договарящ се"; от "contra – против, срещу", и "agens" – действащ; "con-trahere" – взаимно противостоя) е страна по договор (или още в процеса на договаряне) в гражданско-правови отношения.