Übersetzung für 'до' von Bulgarisch nach Deutsch

до

neben {prep}

bis {prep}

до [включително]

bis auf {prep} [+Akk.] [einschließlich]

Werbung

от...до

von ... bis

---

близо до

in der Nähe von {prep} [+Dat.]

до зазоряване

bis zum Morgengrauen {adv}

до ключ

schlüsselfertig {adj}стр.

до момента

bislang {adv}

до припадък [разг.] [до втръсване]

bis der Arzt kommt {adv} [ugs.] [bis zum Überdruss]

до скоро

bis bald {adv}

До скоро!

Bis bald!

Bis nachher!

До скоро! [разг.] [Довиждане!]

Baba! [österr.] [ugs.]

До скоро.

Bis später.

До чуване!

Auf Wiederhören!

непосредствено до

direkt neben {adv}

ограничен до

beschränkt auf {adj}

точно до

direkt neben {adv}

---

адресирам до нкг. [св.] [несв.]

an jdn. adressieren {verb}

водя до

weiterführen {verb} [weiterbringen]

довеждам до

weiterführen {verb} [weiterbringen]

---

(дълбок) до глезените

knöcheltief {adj}

близък до практиката

praxisnah {adj}

владея нщ. до съвършенство

etw. aus dem Effeff könnenидиом.

etw. aus dem Effeff beherrschenидиом.

до второ нареждане

bis auf Weiteres / weiteres {adv}

до известна степен

ansatzweise {adv}

до каква степен

inwieweit {adv}

inwiefern {adv}

до самото море

direkt am Meer {adv}

дълъг до раменете

schulterlang {adj}

един до друг

beieinander {adv}

мокър до кости

pitschnass {adj} [ugs.]

pitschenass {adj} [ugs.]

мокър до кости [прен.]

durchnässt {adj}

непосредствено до морето

direkt am Meer {adv}

пиян до козирката [разг.]

sternhagelvoll {adj} [ugs.]

точен до милиметър

millimetergenau {adj}

уморен до смърт [разг.]

sterbensmüde {adj} [geh.]

---

добирам се до нщ. [случайно]

etw. erwischen {verb} [ugs.] [ergattern]

доближавам се до нкг./нщ. [несв.]

sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen]

домогвам се до нкг./ нщ.

um jdn./etw. werben {verb}

домогвам се до нщ.

sich um etw. bemühen {verb}

ограничавам се до нщ. [несв.]

sich auf etw.^Akk. beschränken {verb}

отнасям се до

zutreffen {verb}

отнасям се до нкг.

jdn. anreden {verb}

пребивам нкг. до смърт

jdn. zu Tode prügeln {verb}

прибягвам към/до нщ.

zu etw. {verb}^Dat. greifen

стигам до разбиране

zu einer Einsicht gelangen {verb}

стигам до споразумение

sich einigen {verb}

стигам до схващане

zu einer Einsicht gelangen {verb}

трогвам нкг. до сълзи

jdn. zu Tränen rühren {verb}

---

допитване {ср} до гласоподавателите

Wählerbefragung {f}пол.

допитване {ср} до народа

Referendum {n}пол.

Volksbefragung {f}пол.

достъп {м} до интернет

Internetzugang {m}интернеттелеком.

място {ср} до прозореца

Fensterplatz {m}

място {ср} до пътеката [в самолет и др.]

Platz {m} am Gang

---

близо до (за предмети)

ungeprüft daneben {pron} {adv}

годен за употреба до...

haltbar bis ...

до изчерпване на количествата

solange der Vorrat reichtтърг.

Как да отида до ...

Wie komme ich zu ...

нщ довежда до нщ

etw. führt zu etw.

от главата до петите

von Kopf bis Fuß {adv}идиом.

---

варя нщ до омекване

etw. weich kochen {verb}

влюбвам се до уши

sich verknallen {verb} [ugs.]

sich bis über beide Ohren verlieben {verb}

въоръжен съм до зъби

bis an die Zähne gerüstet sein {verb}идиом.

bis an die Zähne bewaffnet sein {verb}идиом.

запичам (до кафява коричка)

ungeprüft gratinieren {verb}

натискам газта до дъно [разг.]

das Gaspedal ganz durchtreten {verb}автомоб.

натрясквам се (до козирката) [разг.]

sich {verb}^Dat. die Kante geben [ugs.]идиом.

прибягвам до спестяванията си

auf seine Ersparnisse zurückgreifen {verb}

храня се до насита

sich pappsatt essen {verb}

---

допитване {ср} до общественото мнение

Meinungs­umfrage {f}

преживяване {ср} близко до смъртта <ПБС>

Nahtoderfahrung {f}мед.псих.

пътник {м} (седящ до шофьора)

Beifahrer {m}

---

до (него, нея, тях) (за предмети)

ungeprüft daneben {pron} {adv}

до гуша ми дойде от нкг./нщ.

von jdm./etw. genug haben [ugs.]

до края на живота си

zeitlebens {adv}

lebenslang {adv}

Как да стигна до там?

Wie komme ich dahin?

Как мога да отида до там?

Wie komme ich dahin?

По този път се стига до гората.

Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.

---

до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.]

jdn./etw. satt haben {verb} [ugs.]

изпращам навън (до вратата, до улицата)

ungeprüft hinausbegleiten {verb}

смествам (по-близо един до друг), сгъстявам, сбутвам

ungeprüft zusammenrücken {verb}

• Преминава през националните формации на България до 17, до 19 и до 21.
• Промените водят до ръст на пълната водоизместимост до 31 000 т.
• Мъжкият представител на американския булдог тежи до 52 kg и е висок до 68 cm.
• Игра мачовете си в Спортна зала „Строител“ до 2017.
• Тя е погребана до съпруга си в манастир Енгелпорт близо до Хунсрюк до Мозел.

  ---

• Каталди е част от националните отбори на Италия до 18, до 19 и до 20 години.
• В клуба са картотекирани 25 състезатели, от които трима до 10 години, четирима до 13 години, осем до 15 години, един до 17 години, двама до 20 години и седем над 20 години.
• Цветът варира от светлокехлибарен до меден, по рядко светло до тъмнокафяв, често с рубинени оттенъци.
• Падоин записва мачове за националните отбори на Италия до 19, до 20 и до 21 години.
• Фишер е представлявал Дания до 16, до 17 и до 19 години.

  ---

• Калкулационната точка е използвана за категоризиране на големините на шанците до 2004 година.
• Халфът играе 41 пъти за германския национален отбор до 15, до 16, до 19 и до 21 години и отбелязва 9 гола.
• Станцията „Белингсхаузен“ е свързана с път до Уругвайската станция „Артигас“, до чилийската станция „Президент Едуардо Фрей Монталва“ и до китайската станция „Чанчен“, които се намират в близост до нея.
• Извършва главно полети до европейски и средиземноморски ваканционни курорти, но летят и до дестинации извън Европа.
• До селата Садина и Ломци има изградени шосета, a до останалите близкостоящи села водят черни пътища.

  ---

• В редки случаи до 24 часа се появяват локални реакции – зачервяване и инфилтрат до 3-4 см – които изчезват до няколко дни.
• техният брой е спаднал до 71 630, а до 1991 г.
• Той е минал през три формации на Англия (до 16, до 17 и до 18). От 2022 г. се състезава за [...].
• Притежава изключително богата визитка в младежките формации на Португалия: 11 мача и гол до 16 години; 5 мача и гол до 17 години; 9 мача и 4 гола до 18 мача; 15 мача до 19 години; 4 мача до 20 години; 8 мача до 21 години.