Übersetzung für 'дума' von Bulgarisch nach Deutsch

дума {ж}

Vokabel {f}линг.

Wort {n}

---

Werbung

вълшебна дума {ж}

Zauberwort {n}

въпросителна дума {ж}

Fragewort {n}линг.

ключова дума {ж}

Schlüsselwort {n}интернетинформ.

Stichwort {n} [Schlüsselwort]линг.

производна дума {ж}

Derivat {n}линг.

сложна дума {ж}

Kompositum {n}линг.

усилваща дума {ж}

Verstärkungs­wort {n}линг.

честна дума {ж}

Ehrenwort {n}

чужда дума {ж}

Fremdwort {n}линг.

---

дума по дума

Wort für Wort {adv}

Става дума за ...

Die Rede ist von ...

Es handelt sich um ...

Es geht um ... [+Akk.]

---

загубил ума и дума

fassungs­los {adj}

Коя е вълшебната дума? [моля]

Wie heißt das Zauberwort? [bitte]идиом.

---

изваждам дума от контекста

ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}

изплъзва ми се (дума)

ungeprüft herausrutschen [ugs.] {verb}

---

И дума не може да става за това!

Davon kann nicht die Rede sein!

---

избягвам повторението на същата дума

die Wiederholung desselben Wortes vermeiden {verb}

пиша дума с голяма буква

ein Wort großschreiben {verb}

пиша дума с малка буква

ein Wort kleinschreiben {verb}

произнасям дума буква по буква

buchstabieren {verb}

---

погрешно образувана и неразбираема дума {ж}

Unwort {n} [falsch gebildetes, schlecht verständliches Wort]

• Латинската дума "cādūceus" е адаптация на гръцката дума, която произлиза от "κῆρυξ", в превод „пратеник“, „вестоносец“.
• Думата "асо" произлиза чрез новогръцката дума "άσος" от италианската дума "asso".
• Енклитика е термин от езикознанието, с който се означава едносрична дума без собствено ударение, която е тясно свързана с предшестващата я дума и се изговаря заедно с нея.
• Смята се, че славянската дума за "каша" произлиза от персийската дума "kishk", или и двете думи произлизат от санскритската "kashaya" – „лековита напитка“.
• Разговорната дума "шваба" произлиза от немската дума "Schwabe" (жител на Швабия) и се използва иронично за немец или германец.

• Японската дума "шингон", произлизаща от китайското "жънян", буквално означава „истински думи“, което от своя страна е китайският превод на санскритската дума мантра.
• То произлиза от латинската дума "populus" („народ“) и идва от етруската дума "Puplie".
• Дума идва от латинската дума "credo", което значи „аз вярвам“.
• Мероним означава част от цяло. Дума, която денотира под-сет (под-клас) на друга дума е хипоним.
• Сапковски избира „wiedźmin“ за мъжки еквивалент на полската дума за вещица (wiedźma).

• Всички законопроекти са одобрени първо от Държавната дума, след което се обсъждат и одобряват (или отхвърлят) от Съвета на федерацията.
• Немския термин „"Pietismus"“ (пиетизъм) е съставна дума от латински, френски и гръцки език.
• Във всяко изречение функцията, която изпълнява дадена дума или група от думи, определя към коя част на изречението принадлежи тази дума.
• Ако използваме термините на комбинаториката, анаграма е дума или фраза, образувана от буквите на друга дума или фраза чрез пермутация.
• Думата "оазис" идва от гръцката дума ὄασις "oasis", директна заемка от египетското "wḥ3t" или демотическото "wḥỉ".

• Малапропизмът означава некоректна употреба на дума чрез заменянето ѝ с подобно звучаща дума с различно значение (подобно звучащата дума е най-често пароним), при което обикновено се получава комичен ефект.
• 4. Новата дума също може да добавя буква към съществуваща дума.
• ... 'идолопоклонски', е прилагателно от старобългарската дума ѩзыкъ; 'народ', която е превод на старогръцката дума ἐθνικός; 'национален')..
• Българската дума "църква" произхожда от старобългарската дума [...] , произлязла от праславянската "*сьrky".