Übersetzung für 'държа' von Bulgarisch nach Deutsch

държа

halten {verb}

---

държа изпит

eine Prüfung ablegen {verb}образ.

Werbung

държа на нщ.

auf etw.^Akk. Gewicht legen {verb}

държа проповед

eine Predigt halten {verb}религ.

държа реч

eine Rede halten {verb}

държа се

sich benehmen {verb}

sich verhalten {verb}

---

държа много на нкг.

große Stücke auf jdn. halten {verb}идиом.

държа нкг. отговорен за нщ.

ungeprüft jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen {verb}

държа нщ. под контрол

etw.^Akk. im Griff haben {verb}

държа под контрол [несв.]

kontrollieren {verb}

държа се детински

albern {verb}

държа се цивилизовано

sich zivilisiert benehmen {verb}идиом.

държа упорито на нщ. [несв.]

auf etw.^Akk. pochen {verb}

стопанисвам, управлявам, държа

ungeprüft bewirtschaften {verb}агр.

---

държа нщ. от нкг. в тайна

etw. vor jdm. verbergen {verb}

държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.]

sich an jdm./etw. festhalten {verb}

държа се настрана от нкг./ нщ.

sich von jdm./etw. fernhalten {verb}

---

държа нщ/нкг под око [прен.]

etw./jdn. im Auge behalten [fig.]

---

държа се за парапета на стълбите

sich^Akk. am Treppengeländer festhalten {verb}

• Той отговаря: „Песните не са политически текстове и аз не държа речи.
• Сър Галахад: Бас държа, че си гей.
• Щом Юлия Домна се оплаквала на сина си от празната хазна, той посочвал меча си с думите: „Докато държа това, нищо няма да ни липсва!
• Преди встъпването си в длъжност Делян Добрев заявява: „Не държа особено на тази работа министър, приемам я като отговорност“.
• Тацит окачествява поведението на императора и сенаторите като фарс - Тиберий сам се изразявал по повод на това, с думите: „Държа вълка за ушите“. Той не само, без да е още официално на власт, отправял едикти, но и си бил осигурил възможността да ги налага, посредством спечелената напълно на негова страна преторианска гвардия.

• ... – минало причастие на глагола "tenere" – държа, задържам) е музикален термин, свързан с артикулацията.
• Славовица преподава и на Александър Стамболийски, с когото под­държа добри отношения до убийството му.
• Валенсия държа Юнайтед под натиск, но благодарение на здрава защита и някои пропуски изглеждаше сякаш Юнайтед ще си тръгнат с приемливо равенство.
• „Държа някого в шах“ – държа го в напрегнато положение.
• През 1922 година град Ямбол става седалище на Южно-българския театър. Във в. „Тунджа“ от 1922 г. е записано: „Южно-българският народен театър в Ямбол на 1 того откри театралния си сезон с пиесата „Тоска“ на В. Сарду. Салона бе буквално изпълнен с публика, която ласкаво се отзова към това културно начинание. Държа се кратка реч за значението на драматическия театър. Военна музика изсвири увертюра и играта започна. Този спектакъл беше едно истинско тържество за гр. Ямбол. Дълг на ямболци да подкрепят театъра, щото той да стане гордост на града ни“.

• Вече две години той едва се държа на повърхността, преподава актьорско майсторство и работи като сервитьор в ресторант.