Übersetzung für 'жажда' von Bulgarisch nach Deutsch

жажда {ж}

Durst {m}

---

силна жажда {ж}

Brand {m} [ugs.]

---

Werbung

умирам от жажда [и прен.]

verdursten [auch fig.] {verb}

---

жажда {ж} за знания

Wissensdurst {m}

Wissensdrang {m}

Wissenshunger {m}

жажда {ж} за пари

Geldgier {f}

жажда {ж} за развлечения

Vergnügungs­sucht {f}

• Нейната неутолима жажда за власт и богатство достигат дотам, че манипулира както мъжа си, така и сина си – Ким Мин Дже, за да постигне собствените си желания.
• Латинското името на рода ("Dipsacus") произлиза от гръцката дума за жажда ("dipsa") и се отнася до подобното на чаша образувание на растенията от този род на мястото, където приседналите листа се сливат в стъблото.
• се явява като погълната от жажда за мъст на убийците на Агамемнон и страстното очакване на появата на Орест, който може да отмъсти.
• Чуждата земя събужда у мъжете жажда за приключения, но ги изправя и пред собствените им предразсъдъци и недоверие, предизвикани от езиковата бариера и културните различия..
• ... — «народност») е жажда за идеализация на народното/националното минало и култура, характерни за късната фаза на романтизма.

• Повишената жажда може да се срещне и при пациенти на лечение с антипсихотици, които могат да имат като страничен ефект сухота в устата.
• На 24 години Коралов става носител на наградата на Министерството на народното просвещение за романа си „Великата жажда“.
• Войниците, които го съпровождали, ги мъчела жажда и пек.
• През следващата епоха започнали морално падение, жажда за могъщество и собственост и условията за живот се влошили.
• Пътят между Сабха и Нигер е считан за един от най-опасните в света – шофьорите често се губят в пустинята, а пътници са умирали от жажда или глад.

• Освен това работи като водещ на научно-популярното шоу „MAXQ – жажда за знание“ на баварската телевизия.
• Скоро обаче поради прекомерната им жажда за човешка жизнена енергия броя на хората намалял драстично и Призраците нямало с какво да се хранят.
• При неуспех на тези действия изходът от обсадата може да бъде решен посредством глад, жажда или болест, които могат да засегнат както отбраняващия, така и атакуващия.
• В рамките на контекста на четирите благородни истини произхода (пали: самудая) на дукха обикновено се обяснява като жажда (пали: танха), обусловена от невежеството (Пали авидя).
• Освен умората амфетамините неутрализират усещанията за жажда, глад, горещина, студ, задух и други.

• "„Аз съм само пламък, жажда и вик, и пожар...“" изрича Щадлер в характерния за него дълъг поетичен слог.
• Шарл събира при двора си много поети, включително там пребивава, макар и за кратко Франсоа Вийон, който участва в конкурса на поетите на тема „Пред извора от жажда ще умра“ зададена от херцога.
• Ричард е оставен да умре от глад и жажда в замъка Понтефракт.
• Поради голямата жажда за земя се правят проекти за нови бизнес райони.
• Нейната жажда за знания е била прекрасна и нейната упоритост във всичко, с което се захване я правила почти непобедима.