Werbung
 Übersetzung für 'забележка' von Bulgarisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Anmerkung {f} [in einem Buch]забележка {ж} [в книга]
2
Bemerkung {f}забележка {ж}
Seitenhieb {m}критична забележка {ж}
Seitenhieb {m} [bissige Anspielung]хаплива забележка {ж}
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • Ако домашната работа не е изпълнена често пъти следват санкции за ученика като например забележка или слаба оценка.
  •  NDTV издава правна забележка към индийския блогър Kunte за блог пост, критикуващ отразяването на нападенията в Мумбай.
  • При прилагане на забранени техники се налагат наказания, вариращи между устна забележка, наказателни точки, дисквалификация.
  • В резултат е принуден да се яви на дисциплинарно изслушване във връзка с тази публично направена забележка.
  • Военните наблюдатели работят в мулти-национални групи, така че всяко наблюдение или забележка, винаги да може да бъде потвърдено от поне двама наблюдатели от различни националности, като средство да се гарантира тяхната безпристрастност.

  • Британският премиер хвърля вината върху поляците и добавя извънредно оскърбителната забележка: „Ние имаме достатъчно войници днес.
  • в предаването „Тази неделя“ Бареков прави сексистка забележка за „баджаците“ на водещата Жени Марчева, след като тя го моли да прочете статия от английския вестник „Times“.
  • В началото на февруари 2012 Янева е наказана от ВСС със забележка заради 43 просрочени дела.
  • В края на годината излиза видеото към песента „Нямам забележка“.
  • В забележка се отбелязват класа на бетона.

  • от Москва се завръща михаиловият архимандрит Дионисий, който донася в Печката патриаршия руски псалтир със следната забележка: "Милости божия Михаил митрополит Бански, назоваван Коласийски, Кратовски и Щипски, този свят и божествен псалтир изпратих в сръбската патриаршия, назовавана Печка".
  • Разможава се лесно, като единствената забележка към акваристите е аквариума да е добре залесен.
  • Заглавието се появява след забележка на съпругата на Хайнлайн.
  • През март 2009 уволнява служителя на Министерството за регионалното развитие и благоустройство Валерия Петрова след като последната прави забележка на министъра за неспазване и нарушаване на забраната за пушене в сградата.
  • ... : забележка, коментар) е човек, който обсъжда социални, политически, културни или спортни събития, обикновено в контекст и интерес на цялото общество.

  • Нерядко се използва и като забележка към опитите да бъдат използвани чужди усилия за постигане на собствени цели (изразени с народната поговорка "„С чужда пита помен прави“").
  • На сайта на италианския футболен съюз голът е записан на името на Дел Пиеро, но със забележка, че това всъщност е автогол.
  • Негови са крилатите изрази: „У-у-к“; „У-у-к“; „У-у-к“ също така и прочутата му забележка към Ринсуинд: „У-у-к“.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!