dict.cc | завеждам нкг против волята му някъде

Übersetzung für 'завеждам нкг против волята му някъде' von Bulgarisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen `[ugs.]` `{verb}`	завеждам нкг. (против волята му) някъде `[несв.]`
Teiltreffer
	jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen `[ugs.]` `{verb}`	завличам нкг. (против волята му) нанякъде `[разг.]` `[несв.]`
	jdn./etw. bringen `[an einen bestimmten Ort]` `{verb}`	завеждам нкг./нщ. някъде
	право (als Zeuge) gegen jdn. aussagen `{verb}`	свидетелствам против нкг.
	jdn./etw. bekämpfen `{verb}`	водя борба против нкг./нщ.
	идиом. bei jdm. ist eine Schraube locker `[ugs.]`	на нкг. му хлопа дъската `[разг.]`
	verbuchen `{verb}`	завеждам
	buchen `{verb}`	завеждам по книга
	irgendwo `{adv}`	някъде 12
	woanders `{adv}`	някъде другаде
	ungeprüft herausfallen `{verb}`	изпадам (от някъде)
	ihm `{pron}` `[3. Pers. Sing.]`^Dat.	му 3
	gegen `{prep}` `[+Akk.]`	против 8
	dagegen `{adv}`	против това
	regelwidrig `{adj}`	против правилата
	Sein Name ist mir entfallen.	Забравих името му.
	Nein-Stimme `{f}`	глас `{м}` "против"
	wider `{[prep.]}` `[+Akk.]`	против `[противно на]` 3
	Es steht ihm zu.	Това му се полага.
	Es mangelt ihm an Geld.	Липсват му (достатъчно) пари.
	идиом. (Es) geschieht ihm recht!	Така му се пада!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'завеждам нкг против волята му някъде' von Bulgarisch nach Deutsch

завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]: jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen [ugs.] {verb}
Werbung
завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]: jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen [ugs.] {verb}
завеждам нкг./ нщ. някъде: jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] {verb}
свидетелствам против нкг.: (als Zeuge) gegen jdn. aussagen {verb}право
водя борба против нкг./нщ.: jdn./etw. bekämpfen {verb}
на нкг. му хлопа дъската [разг.]: bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.]идиом.
завеждам: verbuchen {verb}
завеждам по книга: buchen {verb}
някъде: irgendwo {adv}
някъде другаде: woanders {adv}
изпадам (от някъде): ungeprüft herausfallen {verb}
му: ihm {pron} [3. Pers. Sing.]^Dat.
против: gegen {prep} [+Akk.]
против това: dagegen {adv}
против правилата: regelwidrig {adj}
Забравих името му.: Sein Name ist mir entfallen.
глас {м} "против": Nein-Stimme {f}
против [противно на]: wider {[prep.]} [+Akk.]
Това му се полага.: Es steht ihm zu.
Липсват му (достатъчно) пари.: Es mangelt ihm an Geld.
Така му се пада!: (Es) geschieht ihm recht!идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "завеждам нкг против волята му някъде":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!