Übersetzung für 'за да' von Bulgarisch nach Deutsch

за да

damit {conj}

auf dass {conj} [veraltend]

за да [+глагол]

um zu {conj} [+Infinitiv]

---

Werbung

пускам (за да прослушам) [компактдиск, грамофонна плоча]

abspielen [CD, Schallplatte] {verb}

---

Да взема ли билет и за теб?

Soll ich dir auch eine Karte besorgen?

И дума не може да става за това!

Davon kann nicht die Rede sein!

не си заслужава да се говори за нщ.

etw. ist nicht der Rede wert

Предвиденият час за въпроси ще трябва да отпадне.

Die vorgesehene Fragestunde muss entfallen.

---

имам за цел да направя нщ.

die Absicht haben, etw. zu tun {verb}

опъвам се (за да си почина)

alle viere von sich^Dat. strecken [ugs.] {verb}

пестя; спестявам; отделям средства, за да закупя нщ.

ungeprüft absparen {verb}

---

измамник {м} обещаващ/сключващ брак,за да се облагодетелства

Heiratsschwindler {m}

човек {м}, който се придвижва само с количка за хора, които не могат да вървят

ungeprüft Rollstuhlfahrer {m}

---

Да не би да си изморен?

ungeprüft Bist du etwa müde?

Да не би да се страхувате?

Haben Sie etwa Angst?

да

ja

вместо да

anstatt {conj}

казвам "да"

ungeprüft bejahen {verb}

преди да

ehe {conj}

Да вървим!

Gehen wir!

Да тръгваме!

Lass uns gehen!

да покажа [св.]

zeigen {verb}

да освободя [св.]

freisetzen {verb}

да омаловажа [св.]

herabsetzen [abwerten] {verb}

Да пази Бог!

Gott bewahre!идиом.

да обая [св.]

faszinieren {verb}

verzaubern [faszinieren, fesseln] {verb}

да загрея [св.]

erwärmen {verb}

да набедя [св.]

zu Unrecht beschuldigen {verb}

да утихна [св.]

nachlassen [Sturm, Wind, Lärm] {verb}

искам да кажа

meinen {verb}

да отхапя [св.]

abbeißen {verb}

пускам да излезе

ungeprüft herauslassen {verb}

• Повечето от кварталите са изградени след Втората световна война, след като масово селското население в региона се преселва в града, за да осигури работна ръка за новите промишлени мощности.
• Всяко лято на 30 юни срещу 1 юли големи групи хора се събират на варненския вълнолом (през последните години и в други местности по цялото Черноморие), за да посрещнат заедно Слънцето, което изгрява над морето.
• Първи Йохан Готфрид фон Хердер препоръчва записването и запазването на фолклора, за да се документира автентичният дух, традиция и идентичност на германския народ.
• Останал сирак на 13 години, Димитър Бояджиев напуска училище, за да поема издръжката на голямото си семейство.
• При обиколките си из българските земи като таксидиот носи своя исторически труд, за да бъде преписван и разпространяван сред българите.

• През есента на същата година е изпратен от БРЦК в България, за да съживи революционните комитети, разбити след гибелта на Васил Левски.
• За пръв път нов вариант, за да бъде приведен календарът в съответствие с астрономическото време е предложен от калабрийския доктор Алойзий Лилий.
• Тогава се събира цялото село и потенциалните свекърви и ергените оглеждат нагиздените моми, за да изберат своите бъдещи снахи и съпруги.
• След това Гилгамеш отива в двореца с Енкиду, за да се срещнат с майка му Нинсун и я информира за пътуването им и за предстоящия бой с Хумбаба.
• Терминът предполага по презумпция откровената елитарност на определен текст според някакви или нечии вкусове/критерии, за да попадне той под маркера литература.

• За да се възстанови града, са нужни много средства и затова провинциите на империята са обложени с еднократен данък, което позволява в сравнително кратки срокове да се построи столицата наново.
• В някои случаи сравнителните митолози използват тези универсални прилики между различните митологии, за да подкрепят аргумента, че тези митологии имат общ източник.
• Литературата е изкуство, което използва словото като инструмент, а писателят работи с този инструмент, за да го доведе до професионално и художествено ниво.
• Сердикийският събор от 343 година е свикан в Сердика от западния император Констанс и източния император Констанций II, за да разреши споровете между православни и ариани, събирайки в града над 170 епископи от всички краища на Империята с придружаващите ги делегации.
• Възникналата политическа криза довежда до съставянето ново безпартийно правителство с министър-председател Иван Багрянов (1 юни – 2 септември 1944).