Übersetzung für 'за дълго време' von Bulgarisch nach Deutsch

за дълго време

auf die Dauer {adv}

---

за нула време

in null Komma nichts {adv} [ugs.]

in Nullkommanichts {adv} [ugs.]

in Windeseile {adv}

ruck, zuck {adv} [ugs.]

im Handumdrehen {adv}

im Nu {adv} [ugs.]

Werbung

за малко (време)

für eine kleine Weile {adv}

време {ср} за почивка

Ruhezeit {f}

време {ср} за печене

Backzeit {f}гастр.

време {ср} за зреене

Reifezeit {f}

Няма време за губене.

Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.]идиом.

за нула време [разг.]

ratzfatz {adv} [ugs.]

време {ср} за построяване

Bauzeit {f}

време {ср} за подготовка

Vorbereitungs­zeit {f}

време {ср} за ядене

Brotzeit {f} [südd.]

определеното за целта време, график

ungeprüft Zeitvorgabe {f}

отделям време за нкг./ нщ.

sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb}

време {ср} за запарване [на чай]

Ziehzeit {f} [für Tee]гастр.

дълго

lange {adv}

дълго кафе {ср}

Verlängerter {m} [österr.]

• Постоянството на стила на неговите творби за дълго време, заедно с липсата на документални свидетелства, създава известни трудности при тяхното хронологично подреждане.
• означава по-специално: какво Ви харесва да играете за дълго време.
• По този въпрос няма никакъв прогрес за дълго време.
• Имената изпаднаха в немилост за дълго време и бяха възродени в обща употреба едва в средата на 20-ти век.
• Защитен вид на територията на България, който за дълго време не се наблюдава в българските езера.

• Като родственици на пустинни животни, котките могат да издържат на студен или горещ климат, но не за дълго време.
• За разлика от преносимите магнитни записващи устройства, предназначени за висококачествено записване извън студио, диктофоните се използват в случаите, когато е необходимо да се записва реч за дълго време без специални изисквания към качеството на запис – в лекции и речи, за записване на телефонни разговори и изпращане на преговори и др.
• Процесът протича при ниски температури – около 5 – 15 °C, след това за дълго време бирата се съхранява при температура от около 0 °C – през това време тя изсветлява и се насища с въглероден диоксид.
• Слабости в пешечната структура като изолирани, сдвоени или изостанали пешки или дупки, веднъж създадени, обикновено остават за дълго време.
• пристигнал в Ресен обозът на Предния отряд, охраняван от 5 и 6 Опълченски дружини, и се установил за дълго време в селото, на левия бряг на р.

• В парка се насърчава предимно пешеходният туризъм с цел ограничаване на негативното въздействие от престоя на много хора едновременно или за дълго време.
• Много от неговия труд остава неподкрепен (нефинансиран) за дълго време.
• Въпреки това, техните островни общности не издържали за дълго време този модел общество.
• За дълго време славяните са зависими от номадските племена скити и сармати, които са велика сила в Античността.
• Там не се задържа за дълго време и се връща обратно в Серо Портеньо, където отново става шампион на Парагвай през 1994 г.

• Сексуалните им наклонности не оставали скрити за дълго време, при някакво неочаквано оздравяване на съпругите те бързо губели потентността си и интереса си към тях.
• Обстоятелствата довеждат до необходимост много хора да живеят във фургони за дълго време.
• Тези два сингъла застават за дълго време в чартовете и се задържат на челни позиции в продължение на няколко месеца и стават едни от най-успешните и сингли в началото на 90-те.
• Всички тези наблюдения са останали за дълго време извън теоретичния обхват на психоаналитичната его-психология.
• Една болезнена и тежка травма, която го вади извън игрището за дълго време.