Übersetzung für 'за какво' von Bulgarisch nach Deutsch

за какво

wozu {adv}

---

за който / какво

woran {adv} [man erinnert wird etc.]

---

Какво ти е мнението за тази тема?

Wie stehst du zu diesem Thema?

Какво ще кажеш за това?

Was sagst du dazu?

---

какво

was {pron}

Какво става?

Wie geht's? [ugs.]

Was ist los?

на какво

worauf {adv}

wonach {adv}

с какво

womit {adv}

Какво говориш!

Was du nicht sagst!

Какво означава това?

Was bedeutet das?

Какво значи това?

Was soll das?

Какво е това?

Was ist das?

Ти какво мислиш?

Was glaubst du?

Вие какво мислите?

Was meinen Sie dazu?

Какво те води насам?

Was führt dich hierher?

Какво означава всичко това?

Was soll all das bedeuten?

нямам какво да правя

nichts zu tun haben {verb}

Какво е мнението Ви?

Was meinen Sie dazu?

нямам какво повече да кажа

nichts mehr zu sagen haben {verb}

Какво желаете? [въпрос на продавач, сервитьор]

Was darf es sein?търг.

Какво правиш през свободното си време?

Was machst du in deiner Freizeit?

Какво искаше да каже с тези думи?

Was meinte er mit diesen Worten?

• Геслер – впечатлен и разгневен, – попитал за какво е втората стрела.
• Иванко веднага осъзнава за какво го вика Иван Асен I и се обръща за съвет към свои дворцови приятели и роднини.
• Йоан връща златото, отвръщайки с думите: „за какво му е злато на този, който ограничава себе си даже в хляба и водата…“, плодовете приема.
• Винаги е трудно да се каже за какво точно разказват филмите на Тарковски.
• Аз няма да бъда достоен да бъда министър на България, ако стана вероотстъпник и клетвопрестъпник и то за какво – за едно попикано министерско кресло.

• Да чуете за какво става дума, може би?
• На финалът на играта, след като Хари Потър побеждава Черния Лорд, има кратко филмче, в което се разкрива за какво всъщност са били нужни тези бобчета.
• Обяснява му за какво става въпрос и му нарежда да отиде до Караман и по най-бързия начин да доведе в Мут валията на Караман Сейфеддин Сюлейман бей.
• Все още не е изяснено за какво служи образуванието.
• Според пуританската доктрина съдбата на всеки е предопределена, но тъй като никой не знае за какво точно, всеки който се надява на спасение би трябвало с целия си живот и всичките си действия да докаже, че е „избран“ от Бога за спасение.

• (1976), „За какво говорим, като говорим за любов“ (1981) и други.
• Така хората ще знаят кой за какво отговаря и към кого да се обърнат, за да бъдат изслушани.
• Когато се опитваме да разберем постструктурализма, бихме могли спокойно да се запитаме „За какво говори Дерида?
• Днес, понятията il fresko и saecco се използват само за допълнително указание от изкуствоведите за какво живописване върху стената става въпрос – мокро или сухо, а самото понятие стенопис има вече по-разширен смисъл, като в него се включват и техниките сграфито, стенна мозайка и различни смесени техники.
• И за какво? Единствено за да бъде избита от добрите.

• направим въпроса За какво?, би могло да има отговори на въпроса за индивидуалното страдание.
• Анекдотично се предава следната случка - тъй като майсторът Али Исмаил до този момент не е виждал чинове, по описанието на поръчката се е зачудил за какво са тези дървени кокошарници на училището, като по-късно е разбрал, че всъщност те са предназначени за сядане на учениците.
• За какво става въпрос, един пример.
• За какво са воювали кетраните и вианите днес не е известно, но бабите още разказват как свадите протичали с боеве с чували, пълни с пясък, с камъни и тояги.
• В 3 Царе 7:26 се казва, че морето побирало две хиляди бати вода; в 2 Летописи 4:5 – 6 се казва, че то побирало три хиляди бати вода и се описва за какво служело: в него се миели свещениците.