Übersetzung für 'за нищо на света' von Bulgarisch nach Deutsch

за нищо на света

auf (gar) keinen Fall

---

възглед {м} за света

Weltanschauung {f}

Werbung

накрая на света

am Arsch der Welt [vulg.]

посока {ж} на света

Himmelsrichtung {f}

население {ср} на света

Weltbevölkerung {f}

много шум за нищо

viel Lärm um nichtsидиом.

не става за нищо

zu nichts zu gebrauchen sein {verb}

Няма нищо за гледане.

Da gibt es nichts zu sehen.

Това не е краят на света!

Davon geht die Welt nicht unter!идиом.

Много шум за нищо [У. Шекспир]

Viel Lärm um nichts [W. Shakespeare]лит.театрF

на път за вкъщи

auf dem Heimweg

пия за здравето на нкг.

jdm. zutrinken {verb}

настоявам на/за нщ. [несв.]

auf etw.^Akk. dringen {verb}

качвам се на автобуса за ...

in den Bus nach ... steigen {verb}

център {м} за обслужване на пътници

Reisezentrum {n}трансп.

машинка {ж} за мелене на месо

Fleischwolf {m}гастр.

Wolf {m} [Kurzform für Fleischwolf]гастр.

уред {м} за варене на вода

Wasserkocher {m}

система {ж} за разпознаване на образи

Bilderkennungs­system {n}техн.

гаранция {ж} за връщане на парите

Geld-zurück-Garantie {f}търг.фин.

Това е за сметка на заведението.

(Das) geht aufs Haus.гастр.

• Междувременно Топалов открито заявява, че Крамник е използвал непозволени средства и за нищо на света няма да се върне в Елиста.
• 1992 бележи завръщането на Флавия на „Санремо“ – за шести път участва на фестивала, този път в дует с Франко Фазано с песента "Per niente al mondo" (За нищо на света), с която двамата се класират на седмо място в крайната класация.
• Но ако това се случи, аз за нищо на света не бих си признал .