Übersetzung für 'за разлика от' von Bulgarisch nach Deutsch

за разлика от

im Gegensatz zu {prep}^Dat.

im Unterschied zu {prep} [+Dat.]

---

Werbung

не съм от полза за някого

für jdn. nicht zu gebrauchen sein {adj}

извлечение {ср} от акт за раждане

Auszug {m} aus dem Geburtseintragадмин.

код {м} за опасност от горещини

Hitzewarnstufe {f}метео.

забрана {ж} за излизане (от вкъщи)

Ausgangssperre {f}админ.

причина {ж} за освобождаване от длъжност

Entlassungs­grund {m}

пера за сменяне на скоростите от волана

ungeprüft Schaltwippenавтомоб.

правя извод от нщ. за нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}идиом.

разлика {ж}

Differenz {f}мат.

Unterschied {m}

разлика {ж} [несъответствие]

Unstimmigkeit {f} [Abweichung, Differenz]

едва забележима разлика

ein kaum merklicher Unterschied

разлика {ж} във височината

Höhenunterschied {m}

от новата ера <от н. е.>

nach Christus <n. Chr.>

от

vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]

ab {prep}

seit {prep}

von {prep}

aus {prep}

повече от

über

от опит

erfahrungs­gemäß {adv}

• „вторник“, същото се отнася и за останалите дни от седмицата), освен ако не е първа дума в изречението (за разлика от английския език, където имената на дните от седмицата винаги се изписват с начална главна буква).
• За разлика от местоименията, които имат подобни синтактични функции, съществителните образуват отворена лексикална категория – допустима е появата на нови съществителни чрез съчетаване на съществуващи думи, словообразуване, заемане от други езици и други.
• За разлика от другия широко използван пакет спецификации — H.323, PacketCable™ има възможност да осигурява сигурността на комуникацията и качеството на предаване.
• Някои са го наричали Турски Караач, за разлика от с.
• Той е най-близко сроден с украинския, защото, за разлика от руския, във всички диалекти на русинския не се наблюдава преминаване на неудареното "о" в "а".

• За разлика от други демокрации старшите държавни служители остават на поста си при смяна на правителството.
• Операцията трае до 3 часа и възстановяването е само един ден за разлика от това при традиционната радикална операция, където възстановителният период е три месеца, от които минимум 15 дни в интензивна болнична обстановка.
• Ролевите игри за възрастни усъвършенстват тази проста идея – за разлика от дете, което иска да се почувства като стражар само за няколко минути, възрастните играчи в ролева игра създават специфични персонажи и продължителен сюжет.
• За разлика от Томас Хобс и Джон Лок, Монтескьо се изявява като силен прагматик и англофил.
• За разлика от първичните, тези рангове не са задължителни и се ползват само в случай на нужда.

• За разлика от високосните дни, те настъпват едновременно в целия свят.
• За разлика от жестокия и вреден професионален бокс аматьорското единоборство се радва на все по-голямо популяризиране и масовизиране.
• За разлика от митовете в основата на легендите лежи някакво реално събитие или историческо лице.
• Алгебричните числа, за разлика от трансцендентните, са корени на ненулеви полиноми с целочислени коефициенти.
• През това време някои древни историци се изказват положително за него, за разлика от по-късното му управление.

• За разлика от митовете, народните предания и приказки могат да се случат по всяко време и на всяко място и не се считат за истинни или свещени.
• В българските народни говори е разпространено названието Малък Сечко (в по-стар вариант: "Малък Сечен"), понеже февруари има само 28 дни, за разлика от "Голям Сечко" (януари), който винаги има 31 дни.