Übersetzung für 'за съжаление' von Bulgarisch nach Deutsch

за съжаление

leider {adv}

bedauerlicherweise {adv}

unglücklicherweise {adv}

---

Werbung

съжаление {ср} [състрадание]

Mitleid {n}

съжаление {ср} [огорчение, жалост]

Bedauern {n}

за

für {prep}

zu {prep}

за продан

verkäuflich {adj}

за какво

wozu {adv}

докладвам за

Bericht erstatten über [+Akk.] {verb}

за това

dazu {adv}

dafür {adv}

hierfür {adv}

годен за

geeignet für {adj}

за предпочитане

vorzugsweise {adv}

за всичко

für alles

за да

damit {conj}

auf dass {conj} [veraltend]

кандидатствам за

sich bewerben für/um {verb}

за опит

probeweise {adv}

за Великден

zu Ostern {adv}

за нещастие

unglücklicherweise {adv}

за проба

probeweise {adv}

• За съжаление, турнето не минава през гр. София, а само през Атина в Гърция и Клуж Напока в Румъния (21 май 2017).
• За съжаление композиторът не успява да види успеха ѝ, тъй като умира само три месеца след премиерата ѝ.
• За съжаление, екологичното състояние на потока оставя много да се желае: нивото на вредните вещества надвишава няколко пъти границите на допустимите норми.
• Водопроводната мрежа е много стара, с огнеустойчиви азбестоциментови (които са канцерогенни за съжаление) тръби, и отдавна се нуждае от замяната им с поливинилхлоридни, или с стъклопластови, или с полипропиленови, или с изработени от неръждаема стомана.
• Независимо от ранната слава, която я определя като "„най-младата сред големите творци на България“, но за съжаление тя не е имала приятели."

• За съжаление, днес манастирът тъне в разруха.
• За съжаление средствата и възможностите са малко, като при много други в България.
• За съжаление язовира, който се намира на около километър и половина от селото е повреден от военни, които са искали да ловят риба отвъртайки шлюзовите кранове.
• За съжаление името на най-успешното частно средно училище в България се свързва и с редица инциденти през последните години, белязали историята на колежа.
• За съжаление, през 2010, ФИФА обявява турнирите да бъдат проведени в Русия и Катар.

• "„За съжаление през изминалите 20 години ние, гражданите на град Варна, ставаме свидетели на редица престъпни решения, които днес надминават границите на търпимостта“" заявяват категорично протестиращите.
• Армения в продължение на 24 години игнорира резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и за съжаление не е наказана за това.
• За съжаление проведените съдебно-медицински експертизи, отхвърлят тази възможност.
• И интуицията не я излъгва - това е нейното последно и за съжаление пагубно пътуване.
• За съжаление самите музиканти явно повлияни от негативното мнение на част от феновете и критици (напълно несправедливо) не оценяват качествата на Reload.

• За съжаление, изкачвайки се на върха на каменния исполин, туристите, които анангу наричат "minga" („черни мравки“), не винаги се държат цивилизовано и замърсяват прилежащата към Айърс Рок територия.
• Сградата на читалището обаче сериозно пострадва от стражишкото земетресение и за съжаление до ден днешен възстановяването ѝ не е приоритет на местната власт.
• Останалите 14 броя били изпратени от кмета в Археологическия музей в София, но за съжаление от там не пратили екип да посети на място находището.