Übersetzung für 'звучи' von Bulgarisch nach Deutsch

Звучи някак неправилно?

Klingt irgendwie falsch?

---

колкото и странно да звучи

so merkwürdig es klingen mag

• Също така се смята, че името Ралица е произлязло от съзвездието Орион (съзвездие), което звучи като рало.
• Колибрито (...) е кръстено на звука, който птицата издава в полет (пърхане), който звучи като хъмкане.
• Той звучи решително в първата сцена край детската люлка, когато тя пее за Алеко, наричайки го своя стар и страшен съпруг.
• Обаждането му звучи по-меко („кик“) от това при големия пъстър кълвач ("Picoides major") („бик“).
• Девизът на кораба звучи така: „Heaven’s light our guide“ – „Небесната светлина е наш водач“.

• „Perfect Illusion“ звучи и в тийзър към Зловеща семейна история: Роаноук, излъчван многократно по телевизонните канали в САЩ.
• Той е толкова популярен, че звучи и в редица филми, извън тези за Моцарт.
• Песента „From Russia with Love“ няколко пъти звучи като тема през целия филм и само по време на финалните надписи е представена в пълната си версия.
• В сравнение с бъдещите албуми, „Kill 'Em All“ звучи сурово и натурално, вокалите на Хетфийлд са недоизваяни и леко стерилно звучащи, а текстовете все още не особено задълбочени.
• Остава да звучи и ще звучи неговата неподражаема – емоционална, нежна и деликатна, изпълнена с философски заряд прекрасна музика…“, се казва в изявление на Съюза на българските филмови дейци по повод смъртта му.

• Боже, как звучи това – за хляба и сигурността, днес?!
• Гръцката дума όχι, означаваща „"не"“, се произнася с ударение на "ό" и звучи като о̀хи.
• Освен това в началото на играта звучи фрагмент от арията на Герман от операта „Дама Пика“ и други епизоди от същата опера.
• Във филма „Интерстелар“ звучи откъс от стихотворението „Do not go gentle into that good night“.
• Глисандото, изпълнено върху втория ред пластини звучи пентатонично.

• След всеки домакински гол на майнцкия клуб на стадиона звучи „Нархалски марш“.
• Колкото по-къса става пластината, толкова по-високо започва да звучи; колкото по-тънък свод има, толкова по-ниско звучи.
• Това явление е силно разпространено и може да се чуе в разговорната реч (също в Умбрия): думата "la gente", "хората", на стандартен италиански звучи / [...] /, докато в Тоскана звучи / [...] /.