Übersetzung für 'идиом' von Bulgarisch nach Deutsch

идиом {м}

Fügung {f}линг.

Idiom {n}линг.

Phraseologismus {m}линг.

Redewendung {f}линг.

• Последните му творби са „Гениалният идиом“ ("L'idioma gentile") (1905), след това "Ricordi d'un viaggio in Sicilia" („Спомени от пътуване до Сицилия“) и "Nuovi ritratti letterari e artistici" („Нови литературни и художествени портрети“), последните две малко преди смъртта му.
• Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология и означаващ "„да избереш между две злини“".
• Foreach е идиом от езиците за програмиране за основно разглеждане на предмети в дадена колекция.
• В английския език се използва много често един друг и много близък по звучене идиом с латинска етимология – „Quid pro quo“, със значение – „танто за танто“, в смисъл на древната максима още от законника на Хамурапи и драконовите закони: „Око за око, зъб за зъб“.
• Социолингвистичният идиом обобщава естествената езиково-знакова система от гледна точка на лексикалната семантика и лингвистиката.

• Нерядко при изучаването и представянето на разновидностите на езика се употребява и неутралния термин "идиом„, като обозначение на примери за случаи с неуточнен статус, който от своя страна може да бъде или неважен или неопределен.
• "Fag hag" е английски идиом, той няма български еквивалент.
• Често се казва, че езикът на Плавт бил грубоват и вулгарен, но явно това е бил литературен идиом, който черпел колорит от делничния език на тогавашните римляни.
• Фразеологическа единица, която по своя семантичен и синтактичен строеж отразява редки и специфични особености, се нарича идиом.
• Въпреки това идиом е Сингълтън-специфично и не разширяема до множества от обекти (например карта на базата на кеш).

• Албумът като че ли е предназначен за американския пазар – заглавието е по-скоро американски идиом, а не английски.
• Китайският идиом „когато Жълтата река протече чиста“ се използва за обозначаване на събитие, което никога няма да се случи.
• В много съвременни езици „прокрустово ложе“ е идиом за ненужно тесни ограничения с цел уеднаквяване на несравними неща, често жертващи същността на ограничавания обект.
• ... превод, а като идиом „скитника, бродягата“) и същевременно работи като касиер в банка в Остин.
• Там той е привлечен от унгарския музикален идиом.