Übersetzung für 'или' von Bulgarisch nach Deutsch

или

oder {conj} <od.>

beziehungs­weise {conj} <bzw.>

---

или ... или ...

entweder ... oder ... {conj}

---

Werbung

Ези или тура?

Kopf oder Zahl? [übliche Frage vor einem Münzwurf]

рано или късно

früher oder später {adv}идиом.

така или иначе

sowieso {adv}

so oder so

eh {adv} [ugs.] [südd.] [österr.] [ohnehin]

---

отговарям на словесна обида или упрек със съответна обида или упрек

eine Retourkutsche fahrenидиом.

съпротивление на материала срещу счупване или пукнатини, абсорбиране на енергия чрез пластично деформиране

ungeprüft Zähigkeit {adj}инж.стр.

---

обгръщам (или обхващам) с поглед

übersehen {verb}

спечелвам (медал, първо място при състезание с велосипед или рали)

ungeprüft herausfahren {verb}

---

дейности {мн} по почистване и опесъчаване или осоляване на заледени или заснежени участъци от пътя

ungeprüft Streudienst {m}трафик

мастилница {ж} (за писалка или принтер)

Tintenpatrone {f}

пушач {м} на хашиш или марихуана

ungeprüft Kiffer {m} [ugs.]наркот.

• Ако приемният партньор има рани или язви по гениталите си, или преносният партньор има ранички или язви по или в устата, или кървящи венци, вероятността за пренасяне на болестите се увеличава многократно.
• Самкхя смята "Пратякша" или "Дурущам" (директно сетивно възприятие), "Анумана" (заключение) и "Сабда" или "Аптавакана" (вербално свидетелство на мъдреците или шастрите) за единственото валидно средство за познание или "прамана".
• Евфемизмът е дума или фраза, чрез която говорещият или пишещият избягва употребата на друга дума или фраза, която за слушателя или читателя може да звучи обидно, раздразнително или обезпокоително.
• Дъщерни са дружествата, в които майчинското дружество притежава или контролира пряко или непряко най-малко 25% от акциите или дяловете или може да определя пряко или непряко повече от половината от членовете на управителния съвет.
• URI е или URL, или URN, или едновременно и двете.

• Евфемизмът е дума или фраза, чрез която говорещият или пишещият възнамерява да избегне дума или фраза, която за слушателя или читателя звучи обидно, раздразнително или обезпокоително.
• В археологията глифът е издълбан или вписан символ.
• Парадоксът е твърдение или група твърдения, които водят до противоречие или са в конфликт с интуитивната логика.
• Атенуираните ваксини съдържат отслабени по определен начин или загубили своята вирулентност, живи микроорганизми, със запазена антигенна структура.
• Автовлак или автомобилен влак – две или повече шарнирно свързани транспортни звена с единна спирачна система (уредба).

• В българския език „кошарка“ или „кошара“ се нарича и легло с ограда или просто ограждение за бебе или малко дете, предназначено за игра или спане.
• Мразят се хора или различни организации, които застрашават благополучието или самото съществуване на хората, извършват психически или физически тормоз и нанасят щети или вреди.
• Екип или тим (в спорта) или тийм (...) е група от хора или отбор, работещи или спортуващи заедно, обединени около изпълнението на някаква задача или постигането на поставена цел.
• Стомопло или Стомополо или Стомополу или Стомопле е залив в българското черноморско крайбрежие.
• „Теория“ в науката се нарича математическо и/или логическо обяснение или описание на набор от събития или явления, или техен модел.

• Държавната доктрина или идеология на монархията (или стремеж към установяване на монархия) се нарича монархизъм или още роялизъм.
• Милия или Балцес или Какоплеври ([...] или "Μπάλτσες" или "Μπάλτσες") е планина в Гърция, част от Пинд, на границата между Гревенско и Янинско.
• Енипеас или Енипей или Мавролонгос или Агиос Димитриос ([...] или "Μαυρόλογγος") е река в Източен Олимп, Гърция.
• Астрапокамено или Лонгос или Итамос или Ситония ([...] , "Ίταμος") е планина в Солунско, Гърция.
• Автентикация или удостоверяване ([...]  – „достоверен“, „автор“) е процесът на установяване или потвърждаване автентичността (или истинността) на нещо или някого, т.е., че твърденията, направени от или за този субект, са верни.