Übersetzung für 'искане' von Bulgarisch nach Deutsch

искане {ср}

Forderung {f}

Verlangen {n} [Forderung]

Begehren {n}

Anliegen {n} [Wunsch]

Werbung

искане {ср} [желание]

Wunsch {m}

искане {ср} [иск]

Antrag {m} [Forderung]

• В 2008 година Окръжният съд в Белград, по искане на внука му Маринко Божович, го реабилитира.
• автономната организация с нестопанска цел „Ветеранские вести“ публикува отворено писмо, адресирано до председателя на руския разследващ комитет Александър Бастрикин, с искане за проверка на песента за екстремизъм.
• Сюлейман паша в специална нота обвинява власите в извършването на незаконни действия, поставяйки ултимативно искане за разпускане на временното правителство в Букурещ и назначаване на наместник.
• Оставка на президента продължава да е често повтаряно искане и след неговите интервенции през декември и януари.
• беларуските власти възобновяват разследването по военни престъпления и извършването на геноцид над беларуски граждани от нацистите и техните колаборатори по време на Втората световна война и отправят искане към генералната прокуратура на Литва за оказване на правна помощ и съдействие при разследванията.

• По искане на отделна страна членка, ако до 30 дни след като главният секретар получи предложение и към него се присъединят мнозинството от страните.
• Той хитро удоволетворява нейното искане, но с условието тя да му разреши да ѝ пише.
• През 618 година Таман е убит в Чанан по искане на източните тюрки.
• Демаршът може да съдържа искане, протест, предупреждение, възражение и др., което се изразява писмено или устно.
• Протестите продължават и в следващите дни, отново с искане за оставка на правителството.

• Обявяването на „авариен трафик“ (...) е равнозначно на искане за помощ със сигнала MAYDAY.
• Належащ е и друг неуреден въпрос – искане от страна на балтийските държави за връщането на руските културни ценности.
• Българската външна политика изоставя спорните и висящи въпроси за положението на българското малцинство, като формулира ново искане – връщане на Южна Добруджа към България.
• По искане на самата група тези записи остават неиздадени, но след успеха на „Лед Зепелин“ „Епик“ се опитват да издадат концертния материал под заглавието "„Live Yardbirds: Featuring Jimmy Page“", но албумът е иззет от продажба по искане на Пейдж.
• Искане за промяна (Request For Change – RFC) или в по-старата терминология заявка за промяна (Change Request – CR): форма, която се е използвала за запис на подробностите на заявката за искане и се изпращала като вход до Управлението на промените(Change management) от заявителя на промяната.

• В досъдебното производство съответният първоинстанционен съд в състав от един съдия и двама съдебни заседатели по искане на прокурора, а в съдебното производство – съдът, който разглежда делото, по искане на страните или по свой почин може да настани обвиняемия за изследване в психиатрично заведение за срок до тридесет дни.