Übersetzung für 'като' von Bulgarisch nach Deutsch

като

als {adv} {prep} {conj}

indem {conj}

wie {conj}

sowie {konj} [sobald]

---

Werbung

[да правиш нщ.] като луд

ungeprüft [tun etw.] was das Zeug hält {adv} [ugs.]

като змиорка

aalartig {adj}

като например

wie etwa

като правило

in der Regel {adv} <i. d. R.>

като прилагателно

adjektivisch {adj}линг.

като резултат

folglich {adv}

als Ergebnis {adv}

като цяло

im Großen und Ganzen

im Allgemeinen {adv} <i. Allg.>

след като

nachdem {conj}

тъй като

ungeprüft als dass {conj}

als daß {conj} [alt]

щом (като)

sobald

щом като

sowie {konj} [sobald]

---

работя като [упражнявам някаква професия]

als etw. tätig sein {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

---

приемам нщ. като нщ.

etw. als etw. auffassen

---

известен още като

alias {adv}

като за начало

zum Beginn {adv}

лек като перце

federleicht {adj}

мек като масло

butterweich {adj} [sehr weich]

мек като памук

watteweich {adj}

пуша като комин [разг.]

wie ein Schlot qualmen [ugs.] [fig.]идиом.

wie ein Schlot rauchen [ugs.] [fig.] {verb}идиом.

смуча като смок

saufen wie ein Lochидиом.

тежък като олово

bleischwer {adj} [auch fig.]

черен като катран

pechschwarz {adj}

---

водя се като нкг./нщ.

als jmd./etw. gehandelt werden {verb}

възприемам нщ. като обида

etw. als Beleidigung auffassen {verb}

давам като резултат

ergeben {verb}мат.

лъжа като разпран [разг.]

lügen wie gedruckt [ugs.] {verb}идиом.

отбелязвам нщ. като предимство

etw.^Akk. als Vorteil verbuchen {verb}

работя като сервитьор

kellnern {verb}гастр.проф.

стои като излят [разг.] [идиом]

wie angegossen passen [ugs.] [Redewendung] {verb}

чувствам се като нщ. [несв.]

sich wie etw. anfühlen {verb}

---

талия {ж} като оса

Wespentaille {f}

---

в качеството си като нщ.

in seiner Eigenschaft als etw. {adv}^Nom.

Като предястие ще взема ...

Als Vorspeise nehme ich ...гастр.

нщ. идва нкм. като по поръчка

ein gefundenes Fressen für jdn. sein

---

вървя като на кокили

staksen [ugs.] {verb}

да работиш като куче [разг.] [идиом.]

wie ein Irrer arbeiten [ugs.] [Idiom] {verb}

приемам нщ. като лична обида

etw. persönlich nehmen {verb}

---

излизам от борбата като победител

aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen

Като ще е гарга, да е рошава. [разг.]

wennschon, dennschon [ugs.]идиом.

никна като гъби след дъжд

wie Pilze aus dem Boden schießenидиом.

нщ. се продава като топъл хляб

etw. geht weg wie warme Semmeln

---

швейцарец {м} с френски език като майчин

Welschschweizer {m}етн.

---

Като в огледало [Ингмар Бергман]

Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman]филмF

• HP представя нов подбранд за компютърни игри, известен като Omen, включващ лаптопи и настолни компютри за игри (като последните предлагат опции като водно охлаждане и Nvidia GTX 1080 графика, които се популяризират като VR) и други аксесоари (като монитори).
• включва Алек Маккоуен като Орсино, Уенди Мъри като Виола, Норман Родуей като сър Тоби Белч, Андрю Сакс като сър Андрю Агуеек и Бернард Хептън като Малволио.
• Преди да се посвети на писателската професия, тя работи като деловодителка, като счетоводителка в малко издателство, като журналистка и фотографка на свободна практика, и като крояч на костюми.
• Аномалията, като понятие, е близка, но не е идентична с девиацията.
• Смяната на различни професии го формира като личност и понеже Главинич не се преценява като голям писател, разбира литературата по-малко като изкуство и повече като занаят.

• Ханс Вернер Рихтер е роден на немско-полския остров Узедом в Балтийско море като син на рибар.
• След като се дипломира през 1901 година, Снодграс сменя няколко длъжности като ентомолог.
• Етиловият спирт също се използва като гориво, като разтворител, в спиртните термометри, като дезинфекциращо средство.
• След като приключва с кариерата си като порноактриса започва да работи като гримьорка.
• С участието на Джеръми Айрънс като папа Александър VI, Франсоа Арно като Чезаре, Холидей Грейнджър като Лукреция, Дейвид Оукс като Хуан и Ейдън Алезандър като Джофре.

• Английският термин repression (в български има еквивалент чуждицата "репресия") в психологията се превежда популярно като потискане (на английски като repression или като suppression), а конкретно в българската психоанализа като "изтласкване".
• След като е коронована като Мис Мексико през 2000 г., Жаклин Бракамонтес решава да започне телевизионна кариера и участва като гост на различни награждавания и специални програми като Acafest, Premios TVyNovelas и Fiesta Mexicana.
• в Босна и Херцеговина 44% са се определили като бошняци (тогава се декларират като мюсюлмани), 31% като сърби и 17% като хървати, а 6% от населението се е декларирало като югославяни.
• Разцепването (или като разцепление) може да бъде обяснено като мислене в крайности като например добро срещу лошо, силно срещу слабо и така нататък.
• Женшенът като билка може да се консумира самостоятелно или като чай, а също и като част от смесени чайове.

• Като юноша най-често играе като поддържащ нападател, по подражание на идола му Алесандро Дел Пиеро, като на 16 г.
• Лицата, доброволно отговорили на въпроса за етническа принадлежност, са 1294, като 1180 се определят като българи, 105 като роми, а 5 като други етноси.
• Приемано е и като изтънчено, и като вулгарно занимание, и като възвишена, и като греховна практика.
• През 80-те години, още като ученик, Громков започва да се изявява като дисководещ; като такъв получава различни регионални награди.