dict.cc | лежа на гърба си | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'лежа на гърба си' von Bulgarisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	rücklings liegen `{verb}`	лежа на гърба си
Teiltreffer
	идиом. hinten keine Augen haben `[ugs.]` `{verb}`	нямам очи на гърба си `[разг.]`
	seinen Rücken aufrichten `{verb}`	изправям гърба си
	мед. Rückenmassage `{f}`	масаж `{м}` на гърба
	schmarotzen `[ugs.]` `[pej.]` `{verb}`	живея на гърба на другите `[пей.]`
	Du bist dran.	Ти си на ред.
	Wie alt bist du?	На колко години си?
	seinem Leben ein Ende bereiten `{verb}`	слагам край на живота си
	zeitlebens `{adv}`	до края на живота си
	lebenslang `{adv}`	до края на живота си
	(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen `[Idiom]` `{verb}`	почивам на лаврите си `[идиом.]`
	jdm. sein Beileid bezeugen `{verb}`	изказвам съболезнованията си на нкг.
	идиом. seinem Leben ein Ende setzen `{verb}`	слагам край на живота си
	идиом. Kopf und Kragen riskieren	подлагам съществуванието си на риск
	jdm. seine Zusage geben `{verb}`	давам съгласието си на нкг.
	идиом. Ich traue meinen Ohren nicht. `[ugs.]`	Не вярвам на ушите си. `[разг.]`
	den Faden verlieren `[Redewendung]` `{verb}`	загубвам нишката на мисълта си `[прен.]`
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	отмъщавам (си) на нкг. за нщ.
	идиом. jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[ugs.]` `[fig.]` `{verb}`	въртя нкг. на малкия си пръст
	unter Einsatz des eigenen Lebens	излагайки собствения си живот на риск
	einen gepflegten Eindruck machen `{verb}`	правя впечатление на човек, държащ на външността си

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'лежа на гърба си' von Bulgarisch nach Deutsch

лежа на гърба си: rücklings liegen {verb}
нямам очи на гърба си [разг.]: hinten keine Augen haben [ugs.] {verb}идиом.
Werbung
изправям гърба си: seinen Rücken aufrichten {verb}
масаж {м} на гърба: Rückenmassage {f}мед.
живея на гърба на другите [пей.]: schmarotzen [ugs.] [pej.] {verb}
Ти си на ред.: Du bist dran.
На колко години си?: Wie alt bist du?
слагам край на живота си: seinem Leben ein Ende bereiten {verb}

seinem Leben ein Ende setzen {verb}идиом.
до края на живота си: zeitlebens {adv}

lebenslang {adv}
почивам на лаврите си [идиом.]: (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom] {verb}
изказвам съболезнованията си на нкг.: jdm. sein Beileid bezeugen {verb}
подлагам съществуванието си на риск: Kopf und Kragen riskierenидиом.
давам съгласието си на нкг.: jdm. seine Zusage geben {verb}
Не вярвам на ушите си. [разг.]: Ich traue meinen Ohren nicht. [ugs.]идиом.
загубвам нишката на мисълта си [прен.]: den Faden verlieren [Redewendung] {verb}
отмъщавам (си) на нкг. за нщ.: sich an jdm. für etw. rächen {verb}
въртя нкг. на малкия си пръст: jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [ugs.] [fig.] {verb}идиом.
излагайки собствения си живот на риск: unter Einsatz des eigenen Lebens
правя впечатление на човек, държащ на външността си: einen gepflegten Eindruck machen {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "лежа на гърба си":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!