Übersetzung für 'ли' von Bulgarisch nach Deutsch

едва ли

wohl kaum {adv}

едва ли [надали]

kaum {adv} [vermutlich nicht]

Werbung

Мога ли ... ?

Darf ich ... ?

Помниш ли?

Weißt du noch?

Работите ли?

Sind Sie berufstätig?

Така ли?

Echt? [ugs.]

---

Гладен ли сте?

Sind Sie hungrig?

Готов(а) ли си?

Bist du soweit? [ugs.] [Idiom]

Далече ли е?

Ist es weit?

едва ли не

nahezu {adv}

Заето ли е?

Ist hier besetzt?

Има ли наблизо ...?

Gibt es hier in der Nähe ...?

Имате ли въпрос?

Haben Sie eine Frage?

Имате ли огънче?

Haben Sie Feuer?

Искаш ли да ... ?

Möchtest du ... ?

Може ли сметката?

Zahlen, bitte!

Die Rechnung bitte!

Разбирате ли ме?

Verstehen Sie mich?

---

Ориентирате ли се тук?

Wissen Sie hier Bescheid?

Ти добре ли си? [разг.]

Bist du irre? [ugs.]

Ти луд ли си?

Bist du bescheuert? [ugs.]идиом.

Ти луд ли си? [разг.]

Bist du irre? [ugs.]

Това всичко ли е?

Ist das alles?

Хареса ли ти книгата?

Wie hat dir das Buch gefallen?

Харесва ли ти книгата?

Wie gefällt dir das Buch?

---

Да взема ли билет и за теб?

Soll ich dir auch eine Karte besorgen?

Да му / ѝ предам ли нещо?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Желаете ли и нещо друго?

Kommt noch etwas hinzu? [Frage an den Kunden]

Мога ли да ви помогна?

Kann ich Ihnen helfen?

Мога ли да ви попитам, ...?

Darf ich Sie fragen, ...?

Може ли да Ви представя ...

Darf ich vorstellen, ...

Може ли да му / ѝ предам нещо?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Ти в ред ли си? [разг.]

Bist du irre? [ugs.]

Този превод правилен ли е?

Ist diese Übersetzung richtig?

---

Може ли да се преместиш малко?

Kannst du ein wenig rutschen? [ugs.]

• „Лале ли си, зюмбюл ли си“ е харесвана в цяла България, но най-вече в добруджанската фолклорна област.
• От­ли­чия, ме­да­ли и ли­ч­ни ве­щи на опъл­чен­ци­те Ве­ли­ко Фи­ли­пов и Иван Цачев се съхраняват в Ре­ги­о­на­лен ис­то­ри­че­с­ки му­зей – Тър­го­ви­ще.
• Щастлив ли ще е края за Серхан и Оя и ще спрат ли тези „малки убийства“?
• Бъклица ли чакаш – фразеологизъм означаващ „Специална покана ли очакваш“.
• Дамян Попов дебютира официално в ефира на „MAD TV“ с „Тръгваш ли“.

• Император Константин често е употребявал израза „"Сердика е моят Рим"“ станело ли дума за днешната българска столица София.
• В китайските идиоматични изражения "хиляда" или "десет хиляди ли" означава много дълъг път.
• Концепцията на Джу Си за ли и ци силно напомня будистките идеи за ли (принцип) и ши (неща), но Джу Си и неговите последователи отхвърлят предполагаемо будистко влияние в тази област, твърдейки че концепцията за ли и ци присъства дълго преди тях в конфуцианския текст „И Дзин“.
• Сами ли сме във Вселената, защо толкова настоятелно изследваме Марс, ще колонизираме ли Слънчевата система, всичко за космическите полети, звездите и планетите.
• Може ли една машина да е дейдтвително интелигентна? Може ли да „мисли“ като човека?

• По повод своята 85-годишнина певицата издава авторската си книга „Лале ли си, зюмбюл ли си – моята биография“ и е удостоена с орден „Стара планина“ I първа степен (2011).
• Югославските ВВС снабдяват Ли-2 с американски двигатели и така конструират техният Ли-3.
• ... Дончева) считат, че името на цветето произхожда от думата „ли-ли“, която означава „бял-бял“.
• „Ал-хамду ли-ллах“ ([...] – слава Богу, благодарение на Бога, хвала на Аллах) е междуметен израз, използван в арабските и другите мюсюлмански страни.
• Основната цел на спермограмата е да се провери дали мъжът произвежда достатъчно здрави, нормални сперматозоиди, които са в състояние да оплодят яйцеклетката — мъжът има ли в отделената проба сперматозоиди и дали са в достатъчна концентрация и количество; живи ли са сперматозоидите и движат ли се нормално; нормална ли е структурата на сперматозоидите и има ли промени в семенната течност.

• Никога не виждате позитивни истории за дрога по новините, нали?
• Връх Връшник още в миналото кюстендилци са наричали „барометър“ /синоптик/ за града.