Werbung
 Übersetzung für 'ми' von Bulgarisch nach Deutsch
PRON   ми | -
mir {pron}ми
13
2 Wörter: Andere
идиом.
Ich hab die Nase voll!
Писна ми!
2 Wörter: Verben
vermissen {verb}липсва ми
etw. steht mir {verb}нщ. ми отива
benötigen {verb}трябва ми
2 Wörter: Substantive
meine Frauжена ми
муз.
E-Dur {n}
ми мажор {м}
муз.
e-Moll {n}
ми минор {м}
mein Mannмъжът ми
3 Wörter: Andere
alle meine Siebensachen [ugs.] всичките ми работи [неща] [разг.]
mir ist übelлошо ми е
идиом.
Ist mir (doch) egal. [ugs.]
Не ми дреме. [разг.]
идиом.
Ist mir (doch) egal. [ugs.]
Не ми пука. [разг.]
von jdm./etw. genug haben [ugs.]нк./нщ. ми омръзна
ich bin es leid ...омръзна ми да ...
Erlauben Sie mir, bitte...Позволете ми, моля...
Angenehm! Приятно ми е! [при запознаване]
Freut mich! Приятно ми е! [при запознаване]
Mir ist langweilig.Скучно ми е.
Meine Geduld ist zu Ende.Търпението ми свърши.
3 Wörter: Verben
vorkommen [auf jdn. in einer Weise wirken] {verb}вижда ми се
schläfrig werden {verb}доспива ми се [несв.]
innerlich kochen [fig.] {verb}кипи ми отвътре [прен.]
идиом.
ein dickes Fell haben [ugs.] {verb}
не ми пука [разг.]
дент.
zahnen {verb}
никнат (ми) зъби [св.]
einer Sache [Gen] überdrüssig werden {verb}нщ ми омръзва
идиом.
eine Abfuhr bekommen {verb}
отказват ми безцеремонно
vorkommen [auf jdn. in einer Weise wirken] {verb}струва ми се
anmuten [geh.] {verb} струва ми се [несв.] [изглежда]
etw. erscheint mir {verb} струва ми се [несв.] [привижда ми се]
sabbern [ugs.] {verb}текат ми лиги
4 Wörter: Andere
идиом.
Ich pfeif' drauf! [ugs.]
(Хич) не ми дреме! [разг.]
идиом.
Ich scheiß drauf [vulg.]
(Хич) не ми дреме! [разг.]
идиом.
Ich pfeif' drauf! [ugs.]
(Хич) не ми пука! [разг.]
идиом.
Ich scheiß drauf [vulg.]
(Хич) не ми пука! [разг.]
Ist mir (doch) piepegal. [ugs.](Хич) не ми пука. [разг.]
Mir ist schwindelig.Вие ми се свят.
Es ist mir egal.Все едно ми е.
soweit ich weiß {adv}доколкото ми е известно
ganz müde seinмного ми се спи
Erzähl mir keine Märchen! [ugs.] [fig.] Не ми разправяй приказки! [прен.] [не ме залъгвай]
Sei mir nicht böse.Не ми се сърди.
einer Sache [Gen] überdrüssig seinнщ ми е дотегнало
einer Sache [Gen] überdrüssig seinнщ ми е омръзнало
идиом.
nur über meine Leiche
само през трупа ми
идиом.
Das hat mir gerade noch gefehlt!
Само това ми липсваше!
Sie kommen mir bekannt vor!Струвате ми се познат!
Meine Geduld ist erschöpft.Търпнието ми се изчерпа.
Es ist mir scheißegal! [ugs.] [vulg.]Хич не ми пука!
4 Wörter: Verben
ungeprüft herausrutschen [ugs.] {verb}изплъзва ми се (дума)
идиом.
nichts in der Birne haben [ugs.] {verb}
кратуната ми е празна [разг.]
etw. benötigen {verb}нщ ми е нужно
Mir wird schwarz vor Augen. {verb}Причернява ми пред очите.
5+ Wörter: Andere
идиом.
ohne mit der Wimper zu zucken
без да ми мигне окото
von jdm./etw. genug haben [ugs.]до гуша ми дойде от нкг./нщ.
Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. Една бира сега ще ми дойде добре.
ungeprüft
цитат
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
Корабът ми на въздушна възглавница е пълен със змиорки. [Монти Пайтън]
jd./etw. lässt mich kalt. някой/нщ. не ми прави впечатление
Darf ich mich vorstellen? Позволете ми да се представя!
Ich komme mir überflüssig vor! Струва ми се, че съм излишен!
mir ist schwer zumuteтежко ми е на душата
Du hast mir (gar) nichts zu sagen! Ти (изобщо) не можеш да ми заповядваш!
Das passt mir gar nicht in den Kram. [ugs.] Това изобщо не ми се връзва с плановете. [разг.]
идиом.
Das sind mir böhmische Dörfer! [ugs.]
Това ми е съвсем непонятно!
идиом.
Das ist mir ein böhmisches Dorf! [ugs.]
Това ми е съвсем непонятно!
Das reizt mich nicht.Това не ми е интересно.
Das gibt mir wieder neuen Aufschwung.Това ще ми даде нови сили.
ungeprüft
филмцитат
Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad.
Трябват ми обувките, дрехите и мотоциклета ти.
5+ Wörter: Verben
jdn./etw. satt haben [ugs.] {verb} до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.]
идиом.
jetzt dämmert es (bei) mir {verb}
сега започва да ми става ясно
Nasenbluten haben {verb}тече ми кръв от носа
müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen] {verb}ходи ми се на тоалетна
müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen] {verb}ходи ми се по нужда
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Rot ist mein Name [Orhan Pamuk]
Името ми е Червен [Орхан Памук]
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ми' von Bulgarisch nach Deutsch

ми
mir {pron}

Писна ми!
Ich hab die Nase voll!идиом.

Werbung
липсва ми
vermissen {verb}
нщ. ми отива
etw. steht mir {verb}
трябва ми
benötigen {verb}

жена ми
meine Frau
ми мажор {м}
E-Dur {n}муз.
ми минор {м}
e-Moll {n}муз.
мъжът ми
mein Mann

всичките ми работи [неща] [разг.]
alle meine Siebensachen [ugs.]
лошо ми е
mir ist übel
Не ми дреме. [разг.]
Ist mir (doch) egal. [ugs.]идиом.
Не ми пука. [разг.]
Ist mir (doch) egal. [ugs.]идиом.
нк./нщ. ми омръзна
von jdm./etw. genug haben [ugs.]
омръзна ми да ...
ich bin es leid ...
Позволете ми, моля...
Erlauben Sie mir, bitte...
Приятно ми е! [при запознаване]
Angenehm!

Freut mich!
Скучно ми е.
Mir ist langweilig.
Търпението ми свърши.
Meine Geduld ist zu Ende.

вижда ми се
vorkommen [auf jdn. in einer Weise wirken] {verb}
доспива ми се [несв.]
schläfrig werden {verb}
кипи ми отвътре [прен.]
innerlich kochen [fig.] {verb}
не ми пука [разг.]
ein dickes Fell haben [ugs.] {verb}идиом.
никнат (ми) зъби [св.]
zahnen {verb}дент.
нщ ми омръзва
einer Sache [Gen] überdrüssig werden {verb}
отказват ми безцеремонно
eine Abfuhr bekommen {verb}идиом.
струва ми се
vorkommen [auf jdn. in einer Weise wirken] {verb}
струва ми се [несв.] [изглежда]
anmuten [geh.] {verb}
струва ми се [несв.] [привижда ми се]
etw. erscheint mir {verb}
текат ми лиги
sabbern [ugs.] {verb}

(Хич) не ми дреме! [разг.]
Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.

Ich scheiß drauf [vulg.]идиом.
(Хич) не ми пука! [разг.]
Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.

Ich scheiß drauf [vulg.]идиом.
(Хич) не ми пука. [разг.]
Ist mir (doch) piepegal. [ugs.]
Вие ми се свят.
Mir ist schwindelig.
Все едно ми е.
Es ist mir egal.
доколкото ми е известно
soweit ich weiß {adv}
много ми се спи
ganz müde sein
Не ми разправяй приказки! [прен.] [не ме залъгвай]
Erzähl mir keine Märchen! [ugs.] [fig.]
Не ми се сърди.
Sei mir nicht böse.
нщ ми е дотегнало
einer Sache [Gen] überdrüssig sein
нщ ми е омръзнало
einer Sache [Gen] überdrüssig sein
само през трупа ми
nur über meine Leicheидиом.
Само това ми липсваше!
Das hat mir gerade noch gefehlt!идиом.
Струвате ми се познат!
Sie kommen mir bekannt vor!
Търпнието ми се изчерпа.
Meine Geduld ist erschöpft.
Хич не ми пука!
Es ist mir scheißegal! [ugs.] [vulg.]

изплъзва ми се (дума)
ungeprüft herausrutschen [ugs.] {verb}
кратуната ми е празна [разг.]
nichts in der Birne haben [ugs.] {verb}идиом.
нщ ми е нужно
etw. benötigen {verb}
Причернява ми пред очите.
Mir wird schwarz vor Augen. {verb}

без да ми мигне окото
ohne mit der Wimper zu zuckenидиом.
до гуша ми дойде от нкг./нщ.
von jdm./etw. genug haben [ugs.]
Една бира сега ще ми дойде добре.
Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen.
Корабът ми на въздушна възглавница е пълен със змиорки. [Монти Пайтън]
ungeprüft Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.цитат
някой/нщ. не ми прави впечатление
jd./etw. lässt mich kalt.
Позволете ми да се представя!
Darf ich mich vorstellen?
Струва ми се, че съм излишен!
Ich komme mir überflüssig vor!
тежко ми е на душата
mir ist schwer zumute
Ти (изобщо) не можеш да ми заповядваш!
Du hast mir (gar) nichts zu sagen!
Това изобщо не ми се връзва с плановете. [разг.]
Das passt mir gar nicht in den Kram. [ugs.]
Това ми е съвсем непонятно!
Das sind mir böhmische Dörfer! [ugs.]идиом.

Das ist mir ein böhmisches Dorf! [ugs.]идиом.
Това не ми е интересно.
Das reizt mich nicht.
Това ще ми даде нови сили.
Das gibt mir wieder neuen Aufschwung.
Трябват ми обувките, дрехите и мотоциклета ти.
ungeprüft Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad.филмцитат

до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.]
jdn./etw. satt haben [ugs.] {verb}
сега започва да ми става ясно
jetzt dämmert es (bei) mir {verb}идиом.
тече ми кръв от носа
Nasenbluten haben {verb}
ходи ми се на тоалетна
müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen] {verb}
ходи ми се по нужда
müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen] {verb}

Името ми е Червен [Орхан Памук]
Rot ist mein Name [Orhan Pamuk]лит.F
Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • „Баща ми и синът ми“ (...) е турски филм от 2005 година, семейна драма на режисьора Чаан Ърмак по негов собствен сценарий.
  • ... превод: "В сърцето ми е Дениз" или "Морето в сърцето ми") е турски драматичен сериал, излязъл на телевизионния екран през 2016 г.
  • „Почивай в мир, братко. Първият полузащитник, който ми асистира за дебютния ми гол за Гана през 2003 година“, пише бившият му съотборник Асамоа Гиан.
  • В завещанието си той пише: „Само надеждата ми, че ще мога и аз да участвам в преуспяването и величието на отечеството ми, ме прави да умра спокойно“.
  • ... – за буксиране на минни тралове), които заменят остарелите Ми-4.

  • Същата година участва във филма „Баща ми и синът ми“ като Айсун.
  • Продуцентът ми ми каза веднъж, че съм много театрална, когато пея и съм на сцена.
  • И понеже царството ми успя да постигне тази отдавна желана и добра молба, то благоизволи и моето царство и издава настоящето златопечатно слово на царството ми, чрез което и повелява царството ми споменатият манастир на царството ми да има и владее казаното село Хантак без крамоли, напълно неприкосновено и непоколебимо, и неотемлимо, с всички негови прилежания и приходи.
  • Константин представя видеоклип към баладата „Обади ми се“.
  • При малката отстоянието е тон и половина – „(до – ми бемол)“, при голямата – два цели тона – „(до – ми бекар)“.

  • На него е посветена народната песен „Болен ми лежи Миле Попйорданов“.
  • Хеликоптерът Ми-10 и по-късната модификация Ми-10К са използвани предимно за транспортни превози, нефтената промишленост в Източен Сибир и Крайния север и при сложни промишлени и инфраструктурни монтажи.
  • Новият хеликоптер е разработена на базата на Ми-40 по поръчка на Съветската армия, като е използвана системата NOTAR (No Tail Rotor).
  • Повечето възли и системи са заимствани от модела Ми-28.
  • „Маймуна“ е български игрален филм от 2016 година на режисьора Димитър Коцев - Шошо.

  • Комитетът е създаден в 1904 г. от тогавашния Британски премиер-министър Артър Балфур.
  • Характерно за говора на Черничево е поставянето на пълен член на всички съществителни думи от мъжки род.
  • от части на американската армия по време на Виетнамската война.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!