Übersetzung für 'напрегната' von Bulgarisch nach Deutsch

напрегната игра {ж} [с неизвестен край]

Zitterspiel {n}

• Заварва сложна и напрегната обстановка – сарацините плячкосват областта, а възползвайки се от това, някои местни първенци вдигат бунтове срещу ромейската власт, опитвайки се да установят контрол върху земите, принадлежащи на византийските им съседи, като дори търсят подкрепа от сарацините или правят опити за признание от германския император Отон III.
• Централна роля в сюжета имат престъпници или престъпления, но атмосферата е напрегната и съжетът обикновено се фокусира върху действието.
• Елен Гримо споделя, че като дете е била много възбудима и напрегната, докато на шестгодишна възраст не открива пианото.
• Бароковата архитектура се характеризира с изобилната и напрегната употреба на разнообразни материали, игри на светлосенки и цветове.
• Историците отдават тази промяна на сложната и напрегната обстановка, която заобикаляла младия престолонаследник.

• Животът на каубоите не е даден в романтичната си светлина, а на фона на напрегната работа в една враждебна и без социална сигурност среда.
• Препоръчвайки сегашното удължаване на мандата, Генералният секретар на ООН Генерал Бан Ки Мун наблюдава, че въпреки сегашното затишие на израелско – сирийската граница, ситуацията в Близкия изток е много вероятно да остане напрегната.
• По време на разследването Къран започва пламенна и напрегната връзка с главната заподозряна, красивата и загадъчна Катрин Трамел (Стоун).
• Основната носеща конструкция представлява предварително напрегната стоманобетонна плоча с дебелина 32 cm, работеща на опън с малки ексцентрицитети.
• Атмосферата е напрегната и близо до скандал.

• Филмите на Лойд често съдържат вълнуваща и напрегната последователност от сцени с продължителни преследвания с включени безразсъдни акробатични номера.
• Управлява града в сложна и напрегната обстановка след въоръжените сблъсъци в юнското и септемврийското въстание от 1923 г.
• Тази година се характеризира като относително спокойна във външните отношения, но напрегната във вътрешната политика на Рим, заради повдигането на аграрния въпрос от народния трибун.
• Изтребителят Ла-5 е създаден на базата на неговия предшественик ЛаГГ-3, като самата разработка преминава в изключително напрегната обстановка, дължаща се както на военновремевите условия, така и на жестоката конкурентна борба с конструкторското бюро, ръководено от А.
• 60-те, 70-те и 80-те години са период на напрегната и ползотворна работа, съпътствана от неизменната слава.

• Електромагнитът, захранван от индуцирания ток в токовия трансформатор и напрегната пружина действат заедно.
• Възникването на бачата се свърза с напрегната социална обстановка, която цари в Доминиканската република в началото на 1960-те години след свалянето на диктатора Рафаел Леонидас Трухильо Молина.
• След смъртта на папа Григорий XI, изборите за нов папа в Рим се провели в много напрегната атмосфера.