Übersetzung für 'на борда' von Bulgarisch nach Deutsch

на борда

an Bord

---

подчинен съм на нкг./на институция

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

Werbung

на

an {prep}

auf {prep}

на място

vor Ort {adv}

auf der Stelle {adv}

на етапи

etappenweise {adv}

на ресни

fransig {adj} [mit Fransen]

благодарение на

vermöge {prep} [+Gen.] [geh.]

на настроения

launisch {adj}

на вълни

wellig {adj}

равно на

gleich {adj}мат.

на снопове

bündelweise {adv} [von Heu, Stroh]

недостиг на

Mangel an

на стената

an der Wand {adv}

на мен

mir {pron}

(на) сутринта

am Morgen {adv}

на линия

online {adj}информ.телеком.

на автостоп

per Anhalter

на разположение

verfügbar {adj}

на плажа

am Strand {adv}

• Член е на Попечителския съвет на Александрийската библиотека, член на борда на Международния център за толерантност, диалог и сътрудничество между различните култури и религии „Низами“, член е на фондация „Клинтън глоубъл инишиатив“.
• бюстът е тайно изнесен от Египет на борда на кораб и пристига в Берлин.
• Много години се смяташе, че Пуласки е умрял на 11 октомври 1779 на борда на „Оса“ и е погребан в морето...
• Член е на борда на Американския университет в Благоевград.
• Макартър приема работа като председател на борда на компанията за пишещи машини Remington Rand.

• Други инструменти на борда на спускателните модули са нефелометър, масспектрометър, газов хроматограф и флуоресцентно-рентгенов инструмент за химичен анализ на частиците в облаците, който показа изненадващо високо съдържание на хлор освен наличната сяра.
• е независим член на борда на директорите в БНП Париба.
• главният директор Доминик Строс-Кан приема решението на борда от 7 април същата година за нова правна рамка за фонда, съставена така, че да затвори в следващите няколко години зеещата дупка от $400 милиона в бюджета.
• китайски чиновници се качват на борда на „Ароу“ – китайски кораб, плаващ под флага на Великобритания.
• По-късно италианската външна министърка Федерика Могерини и други италиански власти заедно с члена на борда на института „Изток – Запад“ Волфганг Ишингер предложиха на Русия да възстанови членството си в групата.

• Американски и съветски станции без човек на борда извършват успешни полети до Венера и Марс по време на 1960-те.
• е подписано Мудроското примирие на борда на британски кораб.
• осъдените медици се завръщат в България на борда на френския правителствен самолет (тип Еърбъс А319-115X(CJ) с регистрация F-RBFB), придружавани от техни роднини, комисаря на ЕС по външни отношения Бенита Фереро-Валднер и съпругата на френския президент Сесилия Саркози.
• Космическите совалки носят космонавти на борда си, както и товари, като изкуствени спътници и части за космическите станции в ниската околоземна орбита, в горната част на атмосферата или термосферата.
• когато на борда на кораба „Принцеса Мария Астрид“, плаващ по река Мозел, е подписано Шенгенското споразумение за премахване на вътрешните граници между страните членки и общ граничен контрол по граничните контролно-пропускателни пунктове по външните им граници.

• Хупър е член на борда на компанията „Novelists, Inc.“, основана в Мисион, Канзас.
• Впоследствие се издават и романите за Пипи – „Пипи се качва на борда“, „Пипи в южните морета“, и „Пипи след коледното тържество“.
• с Чарлз Дарвин на борда; „HMS Challenger“ през 1870 г., „USS Tuscarora“ през 1873 – 1876 г.