Übersetzung für 'на място' von Bulgarisch nach Deutsch

на място

vor Ort {adv}

auf der Stelle {adv}

---

на друго място

woanders {adv}

---

Werbung

място {ср} на заминаване

Abfahrtsort {m}

място {ср} на инцидент

Unfallort {m}

място {ср} на срещата

Treffpunkt {m}

място {ср} на юрисдикция

Gerichtsstand {m}право

посочване {ср} на място

Ortsangabe {f}

резервиране {ср} на място

Sitzplatzreservierung {f}трафик

---

отивам на едно място [разг.]

auf die Toilette gehen {verb}

die Toilette aufsuchen [geh.] {verb}

отивам на едно място [разг.] [отивам на тоалетна]

mal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen] {verb}идиом.

---

място {ср} на извършения разход

Kostenstelle {f}счет.

---

поставям се на място на нкг. [несв.]

sich in jds. Lage versetzen {verb}

sich in jdn. hineinversetzen {verb}

трия се (на някакво място)

sich (an einer Stelle) scheuern {verb}

---

място {ср} за игра (на деца)

Spielplatz {m}

място {ср} за почивка (на магистрала)

Raststätte {f}

място {ср} на провеждане (на събитие)

Veranstaltungs­ort {m}

---

място {ср}

Ort {m}

Platz {m}

Stelle {f}

Sitzplatz {m}

Fleck {m} [ugs.] [Stelle]

Stätte {f} [geh.]

работно място

ungeprüft Einsatzort {m} die Einsatzorte {pl}проф.

историческо място {ср}

historische Stätte {f}

родно място {ср}

Geburtsort {m}

почетно място {ср}

Ehrenplatz {m}

слабо място {ср}

Schwachstelle {f}

Achillesferse {f} [fig.]идиом.

работно място {ср}

Arbeitsstelle {f}

Arbeitsplatz {m}

Job {m} [ugs.] [Arbeitsplatz]иконом.проф.

шофьорско място {ср}

Fahrersitz {m}

работно място {ср} [длъжност]

Anstellung {f}проф.

(малко) забутано място {ср}

Kaff {n} [ugs.]

място {ср} за къмпинг

Campingplatz {m}

оставям място за съмнение

Zweifel zulassen

• Първият хусит умрял на място, на другия изсъхнала ръката.
• Това обуславя и избора на място – най-ниското в селото, което впоследствие се сакрализира.
• В своята книга "„Произходъ и значение на имената на нашитѣ градове, села, рѣки, планини и мѣста“" Васил Миков извежда името на Сливен като название на място, където три реки се сливат.
• в древен Китай, при избора на място за изграждане на крепости, се съставят карти на подходящите за това места.
• ... построена на място, свързано със смърт и погребение на свещеномъченик).

• В зависимост от определената тема много от произведенията на фестивала се правят на място.
• Несла е името на място, което героите в романа на Иван Попов „Хакери на човешките души“ са измислили, а то се е оказало съществуващо на картата.
• от автомобилна катастрофа, при която загива на място известната българска певица Христина Морфова.
• Само добре екипирани и опитни спелеолози могат да преодолеят трудностите при посещение на място.
• Според историците на място на селото е имало живот още по време на траките.

• Разположено е в подножието на връх Вишеград /853 м./ на място, осигуряващо мека зима и хладно лято.
• През 1925 година са събрани 22460 лева и е построена долната чешма, на място подарено от Дамян Кючюков.
• На 100 – 150 m югозападно от Средна махала, при малко езеро (площ 300 – 400 квадратни метра) край пътя, на място с великолепен изглед към цялото село са построени беседка, чешма и детски кът.
• Камбанарията е построена в 1900 година а камбаната е лята на място.
• Специално изграден паркинг улеснява бързото намиране на място за спирка.

• Проектантите влагат голямо умение и старание в построяването и обзавеждането на сградата, редовно посещават обекта и на място дават указания.
• Останалите 14 броя били изпратени от кмета в Археологическия музей в София, но за съжаление от там не пратили екип да посети на място находището.
• Караиванов селище е съществувало на мястото на дн.