dict.cc | на финалната права съм

Übersetzung für 'на финалната права съм' von Bulgarisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	auf der Zielgeraden sein `[auch fig.]`	на финалната права съм
Teiltreffer
	Überschreitung `{f}`	превишаване `{ср}` (на права)
	право Urheberrechtsverletzung `{f}`	нарушаване `{ср}` на авторски права
	jdm./einer Institution unterstellt sein `{verb}`	подчинен съм на нкг./на институция
	право Aberkennung `{f}`	отнемане `{ср}` на права по съдебен път
	in Bereitschaft sein `{verb}`	на разположение съм
	Ich bin schon unterwegs!	На път съм!
	zur Verfügung stehen `{verb}`	на разположение съм
	an etw.^Dat. hängen `{verb}`	окачен съм на нщ.
	идиом. die Ruhe selbst sein `{verb}`	олицетворение на спокойствието съм
	10 Jahre alt sein `{verb}`	на десет години съм
	право jdn. bevormunden `{verb}`	настойник съм на нкг.
	zu etw. imstande sein `{verb}`	способен съм на нщ.
	auf dem Holzweg sein `[ugs.]` `{verb}`	на погрешен път съм
	zu allem bereit sein `{verb}`	готов съм на всичко
	jdm./etw. innewohnen `[geh.]` `{verb}`	присъщ съм на нкг./нщ.
	auf Wolke sieben schweben `[ugs.]` `{verb}`	на седмото небе съм `[разг.]`
	den Umständen gewachsen sein	съм на висотата на положението
	идиом. über etw.^Akk. informiert sein `{verb}`	в течение съм на нщ.
	идиом. über etw. im Bilde sein `{verb}`	в течение съм на нщ.
	идиом. über etw.^Akk. Bescheid wissen `{verb}`	в течение съм на нщ.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'на финалната права съм' von Bulgarisch nach Deutsch

на финалната права съм: auf der Zielgeraden sein [auch fig.]
превишаване {ср} (на права): Überschreitung {f}
Werbung
нарушаване {ср} на авторски права: Urheberrechtsverletzung {f}право
подчинен съм на нкг./на институция: jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}
отнемане {ср} на права по съдебен път: Aberkennung {f}право
на разположение съм: in Bereitschaft sein {verb}

zur Verfügung stehen {verb}
На път съм!: Ich bin schon unterwegs!
окачен съм на нщ.: an etw.^Dat. hängen {verb}
олицетворение на спокойствието съм: die Ruhe selbst sein {verb}идиом.
на десет години съм: 10 Jahre alt sein {verb}
настойник съм на нкг.: jdn. bevormunden {verb}право
способен съм на нщ.: zu etw. imstande sein {verb}
на погрешен път съм: auf dem Holzweg sein [ugs.] {verb}
готов съм на всичко: zu allem bereit sein {verb}
присъщ съм на нкг./ нщ.: jdm./etw. innewohnen [geh.] {verb}
на седмото небе съм [разг.]: auf Wolke sieben schweben [ugs.] {verb}
съм на висотата на положението: den Umständen gewachsen sein
в течение съм на нщ.: über etw.^Akk. informiert sein {verb}идиом.

über etw. im Bilde sein {verb}идиом.

über etw.^Akk. Bescheid wissen {verb}идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "на финалната права съм":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!