Übersetzung für 'на четири очи' von Bulgarisch nach Deutsch

на четири очи

unter vier Augen {adv}

---

цепя косъма на четири

Haarspalterei treiben/betreibenидиом.

Werbung

бия на очи

auffällig sein {verb}

auffallen {verb}

биещ на очи

auffällig {adj}

яйце {ср} на очи

Spiegelei {n}гастр.

яйца {мн} на очи

Spiegeleier {pl}гастр.

нямам очи на гърба си [разг.]

hinten keine Augen haben [ugs.] {verb}идиом.

четири

vier

четири пъти

viermal {adv}

притварям очи

die Wimpern senken {verb}

очи {мн}

Augen {pl}анат.

с големи очи

großäugig {adj}

с кафяви очи

braunäugig {adj}

молив {м} за очи

Augenkonturenstift {m}

Kajalstift {m}козм.

сенки {мн} за очи

Lidschatten {m}козм.

изгубвам нкг. от очи

jdn. aus den Augen verlieren {verb}

за черните ти очи [разг.]

einzig und allein für dichидиом.

въртя очи [от страх, яд] [св.] [несв.]

die Augen verdrehen {verb}

подчинен съм на нкг./на институция

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

• Водеща е на предаването „На четири очи“ на Нова телевизия, с него е печелила награди от фестивалите „Осмата муза“ (2003), „Българската Европа“ и медийния фестивал в Албена (2003), а самата тя е първата лауреатка на приза „Черноризец Храбър“ за тв публицистика (2005) и „Жена на годината“ в категорията „Тв журналистка“ (2007).
• На 8 септември той получава аудиенция на четири очи с царя, [...] в резултат на което поетът е освободен от заточението и му е гарантирана независимост от обичайната цензура.