Übersetzung für 'неизгодно' von Bulgarisch nach Deutsch

поставям нкг. в неизгодно положение [в полза на другиго]

jdn. benachteiligen {verb}

• Обаче при лоша видимост, и още повече през нощта японците се оказват в крайно неизгодно положение, особено към края на войната.
• В резултат на това, от формална гледна точка, британските линкори биха попаднали в изключително неизгодно положение, особено в завръзката на боя.
• реалността е съвсем различна – некомпетентните офицери, както и частичният недостиг на оборудване, недостатъчната моторизирана логистична поддръжка и слабото обучение поставят Червната армия в много неизгодно положение.
• новият италиански министър на външните работи Карло Сфорца решава, че споразумението вече е неизгодно на Италия най-вече заради Албания и Италия на 25 август 1922 г.
• Британските адмирали ясно виждат негодността на старите крайцери от типа "„C“" за използване според първоначалното им планиране, общия тонаж на крайцерските сили на Британия е ограничен, но да се дават за скрап още годни артилерийски платформи е неизгодно и е решено да се превърнат в кораби за ПВО.

• Норман Ейнджъл разчита само на втората част, като се аргументира, че съвременната търговия воюва непременно неизгодно дори и за технически победоносната страна и за това възможността за успешна война е била Великата илюзия.
• Не е направен опит за разширение в самото Иранско плато, където римската армия със своята относителна липса на кавалерия би била в неизгодно положение.
• Повод за това са неразрешени спорове относно търговските права между двете държави – ромейското правителство премества тържището на българските търговци от Константинопол в Солун, което е изключително неизгодно за българската страна поради многократно удължения маршрут за превоз на стоките (главно зърно и добитък).
• В енергетиката важно приложение е използването му за измерване и следене на свръхвисоки напрежения, при които употребата на напрежителен трансформатор е технически и икономически неизгодно.
• След значителното покачване на цената на индия това е станало икономически неизгодно.

• Глухоням е, което го поставя в неизгодно положение през целия му живот.
• Макар езикът да се намира в сравнително неизгодно положение спрямо живите езици и есперанто, например, на него все още има интернет речници и списания – например "Volapükagased: Zänagased pro Volapükanef" (Вестникът на волапюк: Главният вестник за волапюкистите), както и един музей – "Zänabür Volapüka".
• Възможно и е използването на нефт, но то е икономически неизгодно.
• Това поставя в неизгодно положение съветските самолети, защото немските самолети летят целогодишно без такива „придобивки“ които да им свалят летателните качества.
• В условията на интензивното птицевъдство това е неизгодно.

• Новият министър на МРРБ – Асен Гагаузов заявява че ще преразгледа договора, след което започва да твърди, че в него няма нищо очевидно което да е неизгодно.