Übersetzung für 'нещо' von Bulgarisch nach Deutsch

нещо <нщ>

etwas {pron} <etw.>

нещо

irgendetwas {pron}

irgendwas {pron} [ugs.]

was {pron} [ugs.] [etwas]

---

Werbung

нещо {ср}

Sache {f}

Ding {n}

нещо {ср} [предмет, вещ]

Zeug {n} [ugs.] [etw., dem kein besonderer Wert beigemessen wird]

---

все нещо

irgendetwas {pron}

нещо такова

ungeprüft sowas [ugs.] [so was]

Още нещо?

Sonst noch etwas?

поради нещо

wegen etw.

---

възнамерявам (нещо)

ungeprüft hinauswollen auf etw^Akk. {verb}

задържам нещо [със скоби, щипки] [несв.]

etw. klammern [mit großen Klammern befestigen] {verb}

изхвърлям нещо [несв.] [боклук]

etw. entsorgen {verb}

казвам (нещо)

ungeprüft herausrücken [ugs.] {verb}

оправям (нещо)

ungeprüft herausreißen [ugs.] {verb}

узнавам нещо

ungeprüft herauskriegen [ugs.] {verb}

хапвам нещо

eine Kleinigkeit essen {verb}

---

нещо {ср} незначително [дреболия]

Nichtigkeit {f} [geh. für Belanglosigkeit]

---

вземам нещо несериозно

etwas auf die leichte Schulter nehmen

едно (такова) нещо [което не знаем как се казва]

so ein Ding [Dingens, Dings­da]

---

изваждам (от нещо)

ungeprüft herausreißen aus etw. (Dat) {verb}

ungeprüft herausnehmen (aus etw. (Dat)) {verb}

изхвърлям (някого, нещо)

ungeprüft herauswerfen {verb}

ungeprüft herausschmeißen {verb}

казвам спонтанно нещо

ungeprüft herausplatzen [ugs.] {verb}

прониквам през нещо [несв.]

durch etw.^Akk. dringen {verb}

разстилам върху нещо

darüberbreiten [ über etwas ausbreiten] {verb}

---

най-важното [главното] нещо {ср}

Hauptsache {f}

справяне {ср} с нещо [проблем]

Bewältigung {f} [von Problemen]

---

вреден съм за нещо

einer Sache zum Nachteil gereichen

Нещо ти хлопа дъската.

Bei dir piept's wohl. [ugs.]идиом.

склонен (да направи нещо)

ungeprüft neigend

---

зависи (от някого, нещо) [несв.]

ungeprüft hängt davon ab (auf jdm./etw.) {verb}

изваждам, вдигам (от нещо)

ungeprüft herausheben (aus etw. (Dat)) {verb}

излизам тичешком (от нещо)

ungeprüft herauslaufen (aus etw. (Dat) ) {verb}

изнасям навън (от нещо)

ungeprüft heraustragen aus etw^Dat. {verb}

казвам (признавам си нещо)

ungeprüft herauslassen [ugs.] {verb}

отучвам някого от нещо [несв.]

jdm. etw. [+Akk.] aberziehen {verb}

преписвам текст (от нещо)

ungeprüft herausschreiben aus etw^Dat. {verb}

---

всяко нещо с времето си

alles zu seiner Zeitидиом.

възползвам се от нещо, извличам предимство

ungeprüft sich etw. zunutze machen

Да му / ѝ предам ли нещо?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Желаете ли и нещо друго?

Kommt noch etwas hinzu? [Frage an den Kunden]

Може ли да му / ѝ предам нещо?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

правя нещо без предварителна подготовка

etwas aus dem Stegreif machenидиом.

Тук нещо не е наред.

Da stimmt etwas nicht.

---

изтупвам (прах, боклук) от нещо

ungeprüft herausschlagen aus etw. (Dat) {verb}

нещо се разбира, става известно

ungeprüft heraus sein [ugs.] {verb}

поставям си нещо за задача

sich^Dat. etw.^Akk. zur Aufgabe machen {verb}

---

помощ {ж} за разбиране (на нещо)

Verständnishilfe {f}

• Съдът пита дали обвиняемият ще каже нещо, той отрича да има нещо общо с случаят.
• Обожанието (още преклонението) е уважение, почит, силно възхищение или преданост към определен човек, място или нещо друго.
• При трите проявления има решаване на спора със силата на пресъдено нещо (СПН), което означава предварително съдено нещо – с нея се установява правното положение такова, каквото е.
• Тайната сама по себе си е нещо укрито, държано в неизвестност, в потайност, далече от хорските очи и уши.
• За това в банковото дело депозит се използва за нещо цялостно, докато влог за нещо съставено от отделни части, като и двете са форма на предоставяне на пари на банката да ги пази, т.е.

• на български език се среща и варианта на превод „Чувствувам, че идва нещо зло“.
• По думите на Пени расите са „"резултат от социални обстоятелства и политически решения"“ и че „"расата е повече нещо, което се случва, отколкото нещо, което е там от самото начало.
• На всяка от Земите, съставляващи Земя Прим, се е случило нещо, точно обратното на даден момент от земната история.
• Името на поредицата е станало нарицателно за нещо съмнително, лъжливо или за нещо направено без спазване на технология.
• Страстта е силно чувство на привързаност, отдаденост, ентусиазъм или особено желание за извършване на нещо определено.

• Inessiivi (на български: инесииви) е финският падеж, с чиято помощ посочваме местоположението на нещо, което е в нещо.
• Там разправея нещо важно (Там разправяха нещо важно) – минало несвършено време.
• Хората, които отиват на тюрбето, не пропускат да си пожелаят нещо.
• Думата произлиза от "предприемам нещо", т.е.
• Само Астерикс, Обеликс и Идефикс остават да гледат как легионерите влизат в селцето им, когато нещо внезапно става нещо странно.

• когато Сведенборг посещава кралицата на Швеция Луиса Улрика, която го моли да ѝ каже нещо за нейния починал брат принц Аугустус Уилиям.
• Живко Сталев в работата му „"Сила на пресъденото нещо в гражданския процес"“ (1959 г.).
• Чистият алтруизъм се състои в това да пожертваш нещо за някого, без да очакваш нещо в замяна.
• Знак в най-общия смисъл на тази дума е нещо, което с присъствието си говори за съществуването на друго нещо.
• Думата "дивидент" произлиза от латинската дума "dividendum" ("дивидендум") означаваща „нещо,което ще бъде разделено“; „нещо, подлежащо на разделяне“.