Übersetzung für 'не само но и' von Bulgarisch nach Deutsch

не само..., но и

nicht nur ..., sondern auch {conj}

---

всичко друго, но не и

alles andere als

Werbung

само кожа и кости

nur Haut und Knochenидиом.

пък било то и само [за няколко месеца]

sei es auch nur [für ein paar Monate]

И аз не!

Ich auch nicht!

човек {м}, който се придвижва само с количка за хора, които не могат да вървят

ungeprüft Rollstuhlfahrer {m}

И дума не може да става за това!

Davon kann nicht die Rede sein!

Живей си живота и не се бъркай в живота на другите.

Leben und leben lassen.идиом.

и така нататък <и т. н.>

ungeprüft und so fort <usf.>

и така нататък <и т.н.>

und so weiter <usw.>

но

jedoch {conj}

aber {conj}

doch {konj}

но [след отрицания или отрицателни изречения]

sondern {conj}

Духът е силен, но плътта е слаба.

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.библ.посл.

само

bloß {adv}

nur noch {adv}

nur {adv}

lediglich {adv}

man {adv} [nordd.] [nur, mal]

само-

selbst {prefix}

• Единицата не е част от международната система единици (SI), но се допуска за употреба съвместно с единиците SI като една от разрешените само в специализирани области – ползва се при измерването на площи на земеделски земи и земя за строителство.
• С приемането на Боулин групата вече разполага не само с добър трети вокалист, който активно участва в написването на песните, но и с китарист с напълно различен и новаторски подход от предшественика си.
• В обхвата на неговата дейност се включва не само събиране на отделни материали, но и регистрация и опазване на недвижими паметници на културата в региона.
• Община Раднево е не само промишлен, но и добре развит културен център.
• Днес в уникалния не само за България, но и за Източна Европа център, живеят над 100 животни от 40 вида.

• Човек с професионален опит и подчертана култура, Велев е бил не само железничар, но в много отношения и учител по железопътно дело на назначените стрелочници, маневристи, кантонери.
• Така Обединеното кралство става втора страна в Европа след Русия по количество на добивите на нефт и газ и не само че задоволява своите нужди, но се очертава като износител на течни горива.
• В края на 18 век сръбският писател Доситей Обрадович обявява, че ще пише на простонароден език, който да бъде разбиран не само от образовани хора, но и от необразованите селяни и пастири.
• Нейдър не само създава мрежа от организации на активистите в САЩ, но и влиза в контакт с активисти от други държави.
• В Конвенцията се споменава и че децата не само имат право, но и трябва да бъдат окуражавани да извършват подобни дейности.

• Търново става столица на второто българско царство и се превръща в нов политически и културен център, не само в средновековна България, но и на целия Балкански п-в.
• Езикът му е специфичен и чрез него се предава не само речта на героите, но и шум, движение, мисли и чувства.
• Някои от ръководителите се опитват да следват първоначалния общ план, който е повече четнически, а не масово въставане на цели селища, както се е замисляло в Гюргево и е осъществено само в IV рев.
• Той принадлежи към неутралната лексика, служи само като название на понятие и не изразява никакво емоционално отношение.
• Затова тя се занимава с феномена на престъпността, а не изключително само със самите престъпници.

• не се отнася само до начин на писане на даден език, а по-специално на старателно стандартизирани „правилни правила“ на писане.
• До края на 30-те години Синклер се занимава не само с писане.
• Разликата между двата знака е само в посоката на диагоналната надредова (диакритична) чертица.
• То може да се използва само за предаване по телеграфна или телефонна линия на неподвижни полутонови изображения, съставени от равномерно отдалечени една от друга точки с различен размер.