Übersetzung für 'не' von Bulgarisch nach Deutsch

не

nein {adv}

nicht {adv}

Не!

Nee! [ugs.]

---

Werbung

ако не

falls nicht {conj}

даже не

nicht einmal {adv}

дори не

nicht einmal {adv}

Не знам.

Ich weiß (es) nicht.

Не мърдай!

Stehen bleiben!

Не отново!

Nicht das schon wieder. [ugs.]

Не пипай!

Finger weg!

Nicht anfassen!

Не разбирам.

Ich verstehe nicht.

още не

noch nicht {adv}

---

не забелязвам

übersehen {verb}

не идвам

ausbleiben {verb}

не настъпва

ausbleiben {verb}

не отивам [на]

fernbleiben [von + Dat.] {verb}

не плащам [данъци]

hinterziehen [Steuern] {verb}правофин.

не преизбирам

abwählen {verb}пол.

не сполучвам [несв.] [не успявам]

missraten [nicht gelingen] {verb}

не успява

schiefgehen [ugs.] {verb}

не успявам

schieflaufen [ugs.] {verb}

не успявам [несв.] [провалям се]

missglücken {verb}

не уцелвам

verfehlen {verb}

не харесвам

missfallen {verb}

не чувам [несв.] [пропускам да чуя] [игнорирам]

etw. überhören [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] {verb}

---

Не думай!

Was du nicht sagst!

---

ако не вали

sofern es nicht regnet

едва ли не

nahezu {adv}

И аз не!

Ich auch nicht!

Извинявайте, не разбрах.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

не губя кураж

die Ohren steif halten [ugs.]идиом.

Не дай боже!

Gott bewahre!идиом.

Gott behüte!идиом.

Не е далеч.

Es ist nicht weit.

Не е прилично ...

Es gehört sich nicht, ...

не заради парите

nicht wegen des Geldes

Не ми дреме. [разг.]

Ist mir (doch) egal. [ugs.]идиом.

Не ми пука. [разг.]

Ist mir (doch) egal. [ugs.]идиом.

Не мисля така.

Ich glaube nicht.

не много слаб

nicht zu dünn {adj}

не на висота

niveaulos {adj}

Не се коси! [идиом.]

Lass dir keine grauen Haare darüber wachsen!

Не се меси! [Стой настрана!]

ungeprüft Misch dich nicht ein!

Не се минавай! [разг.]

Lass dich nicht einwickeln! [ugs.]

Не се предавай!

Halt die Ohren steif! [ugs.]идиом.

Не се прекарвай! [разг.]

Lass dich nicht einwickeln! [ugs.]

не чувстващ болка

schmerzfrei {adj} [keine Schmerzen verspürend]мед.

Така не може!

So geht das nicht!

щеш не щеш

gezwungenermaßen {adj}

---

(не) толерирам нщ

sich etw. (nicht) bieten lassen {verb}

(не) търпя нщ

sich etw. (nicht) bieten lassen {verb}

не вървя (гладко)

stocken {verb}

не ми пука [разг.]

ein dickes Fell haben [ugs.] {verb}идиом.

не оправдавам очакванията

hinter den Erwartungen zurückbleiben {verb}

не предприемам нищо

nichts unternehmen {verb}

не преценявам правилно

verkennen {verb}

не се издавам

sich^Dat. nichts anmerken lassen {verb}

не се получава

schief gehen [ugs.] [misslingen] {verb}

не се появявам

ausbleiben {verb}

не се решавам

zögern {verb}

не се състои

ausbleiben {verb}

не се състоя [мероприятие] [несв.]

unterbleiben [nicht stattfinden] {verb}

не се удава

misslingen {verb}

не се явявам [на]

fernbleiben [von + D] {verb}

не си поплювам

nicht lange fackeln {verb}идиом.

не си тръгвам [несв.] [оставам]

dableiben {verb}

не съм глупав

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] {verb}идиом.

не съм загубен [разг.]

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] {verb}

не съм концентриран

durch den Wind sein [ugs.] {verb}идиом.

не съм съсредоточен [не внимавам]

nicht bei der Sache sein {verb}

не цепя басма

kein Blatt vor den Mund nehmen {verb}идиом.

нищо не разбирам

nur Bahnhof verstehen {verb}идиом.

нщ не достига

an etw. mangeln {verb}

---

(Хич) не ми дреме! [разг.]

Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.

Ich scheiß drauf [vulg.]идиом.

(Хич) не ми пука! [разг.]

Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.

Ich scheiß drauf [vulg.]идиом.

(Хич) не ми пука. [разг.]

Ist mir (doch) piepegal. [ugs.]

(Хич) не му дреме. [разг.]

Ihm ist (alles) piepe. [ugs.]

ако не се лъжа

wenn ich mich nicht irre

Изобщо не съм спал(а).

Ich hab' gar nicht geschlafen.

Музикант къща не храни.

Musik ist eine brotlose Kunst.

не давам израз на нщ.

sich^Dat. nichts anmerken lassen

не ме хваща сън

keinen Schlaf finden

Не ми разправяй приказки! [прен.] [не ме залъгвай]

Erzähl mir keine Märchen! [ugs.] [fig.]

Не ми се сърди.

Sei mir nicht böse.

не мигвам цяла нощ

die ganze Nacht kein Auge zutunидиом.

Не мога да повярвам!

(Ich gaub), mich tritt ein Pferd! [ugs.]

(Ich glaub), mein Schwein pfeift! [ugs.]

(Ich glaub), mein Hamster bohnert!идиом.

(Ich glaub), mich laust der Affe! [ugs.]идиом.

(Ich glaub), mich knutscht ein Elch! [ugs.]идиом.

не мога да спя

kein Auge zutun können [ugs.]идиом.

не само..., но и

nicht nur ..., sondern auch {conj}

не съм в ред

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]идиом.

Не съм от тук.

Ich bin fremd hier.

Отложено не значи отменено.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.посл.

Това не ме засяга.

Das geht mich nichts an.

Това не означава нищо.

Das hat nichts zu sagen.

• Конде не публикува първия си роман "Hérémakhonon", докато не навърши почти 40 г., защото няма увереност в себе си и не смее да представи своя творба на външния свят“.
• „"Не знам дали има човек, останал непочерпен от Байно, не чул добра дума или не получил някаква услуга от него“".
• При този вид съединения не се препоръчва повторно използване на проводника.
• Опитът от тази война не бил обобщен.
• Според мнозина богослови, съществуването на Бога не може да бъде доказано с методите на науката.

• Не излизайте с предложения, които се различават от неговия дневен ред.
• Те обаче не са универсални. Много организми не могат да се движат самостоятелно и не реагират пряко на дразненията около тях.
• Етиловият алкохол обаче не променя лакмуса в червен, не взаимодейства с NaOH (натриева основа).
• Карайълан призова кюрдите да не служат в турската армия, да не си плащат данъците и да не говорят на турски език.
• Все пак мозъка не ги усвоява (не могат да преминат кръвно-мозъчната бариера), а еритроцитите (не притежават митохондрии) и медулата на надбъбречната жлеза не са способни да ги окислят.

• Глаголите от свършен вид не образуват отрицателни повелителни форми.
• От гледна точка на етиката, никой джемист не обяснява, не проповядва, не апелира, използвайки пропагандни техники.
• „– Като не си партиец, не си ли им другар? Не сте ли се били заедно?
• Не отива на абитуриентския си бал, защото не познава новите си съученици.
• Милостинята зекят не обхваща търговията и не може да се дава на членове на семейството.

• Basic визуалния стил не поддържа функции като Flip3Dили прозрачност, но не натоварва системата до такава степен и не изисква модерна видео карта.
• Гарбо не желае да споделя нищо от личния си живот, поради което не дава интервюта, не дава автографи, не посещава премиери на филми и не отговаря на писма на почитатели.
• За последните години от живота му не е известно нищо. Едгар никога не е бил женен и не оставя потомство.
• Бамбуковите масиви не са напълно ефективни в усвояването на атмосферния въгледвуокис, ако не се разреждат периодично – докладват научни изследвания.