Übersetzung für 'нщ е налице' von Bulgarisch nach Deutsch

нщ. е налице

etw. ist vorhanden

---

нщ. е минало

etw. liegt zurück [gehört der Vergangenheit] {verb}

Werbung

нщ. е минало [свършило]

etw. ist vorbei

нщ ми е нужно

etw. benötigen {verb}

нщ ми е омръзнало

einer Sache [Gen] überdrüssig sein

нщ. е в развалини

etw. liegt in Schutt und Asche

нщ. е напълно обичайно

etw. ist gang und gäbe {verb}

нщ ми е дотегнало

einer Sache [Gen] überdrüssig sein

нщ. е важно за мен

auf etw. Wert legen {verb}

допускам, че нщ. е познато

etw. als bekannt voraussetzen {verb}

яд ме е за нщ.

sich fuchsen [ugs.] {verb}

sich über etw. ärgern {verb}

нщ. е против всички правила

etw. ist gegen sämtliche Regeln

нщ. е от голямо значение

etw. fällt ins Gewicht

редно е (да се прави нщ.)

es gehört sich (etw. zu machen)

нщ е само измислено [образ, фигура, случка]

etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]

до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.]

jdn./etw. satt haben [ugs.] {verb}

нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка]

etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte]

налице

vorhanden {adj}

налице съм

vorliegen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}идиом.

• Всъщност е налице съавторство при устното им предаване, като това "общо авторство" се приписва като цяло „на народа“.
• 14 НК, а небрежността – когато е налице случайно деяние по чл.
• Във всички тези отношения е налице подчинението на по-нископоставения към по-високопоставения.
• Пътната мрежа прилича по своето устройство на френската пътна мрежа: подобно на парижкия булевард "Périférique", в Брюксел е налице околовръстна магистрала "R0", към която се включват пътища от всички посоки.
• В последните си книги ("Кант и Птицечовката"), аргументирайки се, че при сетивността вече е налице семиозис, Еко прави опит за сближаване на семиотиката с днешните когнитивни науки.

• е. налице е връзка с влажната земя, което е в близка релация с плодородието на почвата: "влажна земя – плодовита земя – богата реколта" и обратно – "суха земя – безплодна земя – бедна реколта".
• В южното полукълбо денят е най-къс, нощта е най-дълга и е налице зимно слънцестоене.
• Използването на дървен материал за гориво е много по-старо от цивилизацията, като се смята, че то е налице още при неандарталците.
• Обикновено е налице полов диморфизъм. Размножаването става по полов, но понякога и по безполов начин.
• Ето защо е налице доста продължителен вегетационен период на растенията без мраз, което осигурява отглеждането на голям брой култури.

• При неразредени бои и при по-дебело покритие е налице "релефна техника".
• Такава лоша поносимост е налице най-вече между култури с общи икономически важни болести.
• Според някои учени е налице неспособност да се интегрират слуховите и соматичните процеси при говорене.
• Когато не е налице устройство за възпроизвеждане на звука, устройствата за приемане на изображението се наричат видеомонитори.
• Във Обединеното кралство е налице концентрация на капитала.

• Не е налице развит вторичен и третичен сектор на стопанството.
• Кейнс заявява, че общото ниво на икономическа активност се определя от съвкупното търсене; когато е налице неадекватно търсене, се създават благоприятни условия за продължителен висок ръст на безработицата.
• В северното полукълбо денят е най-дълъг, нощта е най-къса и има лятно слънцестоене; в южното полукълбо денят е най-къс, нощта е най-дълга и е налице зимно слънцестоене.