| etwas {pron} <etw.> | нещо <нщ> 27 | |
| etw. {prep}Gen. halber | заради нщ. 2 | |
| um jds./etw. {prep} [+Gen.] willen | заради нкг./нщ. | |
| um jdn./etw. herum {prep} | около нкг./нщ. | |
| an jdm./etw. vorbei {prep} | покрай нкг./нщ. | |
| etw. {prep}Gen. halber | поради нщ. | |
| Verben |
| etw.Akk. zumachen [ugs.] {verb} | затварям нщ. [несв.] 18 | |
| etw. besorgen {verb} | набавям нщ. 18 | |
| etw. aufgeben [am Schalter, zur Beförderung] {verb} | 13 предавам нщ. [на гише, за експедиране] | |
| линг. etw. deklinieren [Nomen, Adjektiv und Pronomen] {verb} | 13 скланям нщ. [съществително, прилагателно и местоимение] | |
| etw. denken [glauben, meinen] {verb} | 13 смятам нщ. [несв.] [мисля, считам] | |
| etw.Akk. erfüllen [Wunsch, Bedingungen usw.] {verb} | 12 изпълнявам нщ. [несв.] [желание, условия и т.н.] | |
| etw. verursachen {verb} | причинявам нщ. 12 | |
| jdn./etw. betreffen {verb} | 11 засягам нкг./нщ. [отнасям се до нкг./нщ.] | |
| etw. darstellen {verb} | изобразявам нщ. [описвам] 11 | |
| etw. überlegen {verb} | обмислям нщ. 11 | |
| etw. schmelzen {verb} | топя нщ. 10 | |
| jdn./etw. unterhalten [für Kosten aufkommen] {verb} | издържам нкг./нщ. 9 | |
| etw. zurückgeben {verb} | връщам нщ. 8 | |
| jdn./etw. festhalten {verb} | задържам нкг./нщ. [несв.] 8 | |
| etw. behalten [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand] {verb} | 8 запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си] | |
| админ.право etw.Akk. verhängen {verb} | 8 налагам нщ. [несв.] [глоба, наказание и т.н.] | |
| трансп. etw.Akk. bereisen {verb} | 8 обикалям нщ. [несв.] [страна, град и под.] | |
| jdn./etw. verfolgen {verb} | преследвам нкг./нщ. 8 | |
| etw.Akk. erwerben {verb} | придобивам нщ. [несв.] 8 | |
| etw. besitzen {verb} | притежавам нщ. 8 | |
| jdn./etw.streicheln {verb} | галя нкг./нщ. [несв.] 7 | |
| etw.Akk. bearbeiten {verb} | обработвам нщ. [несв.] 7 | |
| etw. verschieben [zeitlich; einen Termin etc.] {verb} | отлагам нщ. 7 | |
| etw. unternehmen {verb} | предприемам нщ. [несв.] 7 | |
| etw. erledigen {verb} | свършвам нщ. [несв.] 7 | |
| etw. erwischen [ugs.] [ergattern] {verb} | докопвам нщ. 6 | |
| etw. befestigen [fest anbringen] {verb} | закрепвам нщ. 6 | |
| etw. angehen [betreffen] {verb} | засягам нщ. [несв.] 6 | |
| etw.Akk. nutzen {verb} | използвам нщ. [св.] [несв.] 6 | |
| etw. umstellen [anders einstellen] {verb} | пренастройвам нщ. [несв.] 6 | |
| etw. durchschauen [untrennbar] [z. B.: eine List] {verb} | 6 прозирам [разбирам] нщ. [напр.: хитрост] | |
| etw.Akk. zumachen [ugs.] {verb} | закопчавам нщ. 5 | |
| etw. tun {verb} | извършвам нщ. 5 | |
| etw.Akk. vertragen [aushalten] {verb} | 5 издържам нщ. [несв.] [понасям] | |
| etw.Dat. zustimmen {verb} | одобрявам нщ. 5 | |
| jdn./etw. besiegen {verb} | побеждавам нкг./нщ. 5 | |
| etw. überspringen [untrennbar] {verb} | прескачам нщ. 5 | |
| etw. erleiden {verb} | претърпявам нщ. 5 | |
| etw.Akk. ausdrucken {verb} | 5 разпечатвам нщ. [несв.] [на принтер и пр.] | |
| право etw. pfänden {verb} | 5 секвестирам нщ. [св.] [несв.] [имущество на длъжник] | |
| изк.спортфин. jdn./etw. sponsern {verb} | спонсорирам нкг./нщ. 5 | |
| jdm. etw. mitteilen {verb} | съобщавам нкм. нщ. 5 | |
| стр. etw.Akk. aufbauen {verb} | градя нщ. [несв.] [изграждам] 4 | |
| etw. klären [Wasser, Bier, Wein] {verb} | 4 избистрям нщ. [вода, бира, вино] | |
| jdm./etw. zuvorkommen {verb} | изпреварвам нкг./нщ. [несв.] 4 | |
| etw. beseitigen {verb} | 4 махам нщ. [премествам, отстранявам] | |
| etw. kippen {verb} | обръщам нщ. 4 | |
| агр. etw. anbauen {verb} | 4 отглеждам нщ. [несв.] [култури] | |
| etw. räumen [von etw. freimachen] {verb} | 4 очиствам нщ. [несв.] [опразвам] [стая] | |
| etw.Akk. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] {verb} | 4 перифразирам нщ. [св.] [несв.] [описвам] | |
| etw.Akk. vertragen [aushalten] {verb} | 4 понасям нщ. [несв.] [издържам] | |
| jdn./etw. benachteiligen {verb} | 4 пренебрегвам нкг./нщ. [по отношение на друг човек/нещо] | |
| etw.Akk. herausarbeiten [erarbeiten] {verb} | 4 разработвам нщ. [несв.] [идея, план, проект и пр.] | |
| absetzen [etw., was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt] {verb} | 4 снемам нщ. [от главата или от носа си] | |
| etw.Akk. zerbrechen {verb} | счупвам нщ. [несв.] 4 | |
| трафик jdn./etw. zuparken {verb} | 3 блокирам нкг./нщ. [св.] [несв.] [при паркиране] | |
| jdn./etw. hinfahren {verb} | закарвам нкг./нщ. 3 | |
| jdn./etw. herausführen {verb} | 3 извеждам нкг. /нщ. [несв.] [водя навън] | |
| etw.Akk. durchführen [ausführen] {verb} | изпълнявам нщ. [несв.] 3 | |
| etw.Akk. klären {verb} | изяснявам нщ. [несв.] 3 | |
| jdn./etw. nachahmen {verb} | 3 копирам нкг./нщ. [повтарям точно или подражавам] [разг.] | |
| etw. durcheinanderbringen [miteinander verwechseln] {verb} | обърквам нщ. [с нщ. друго] 3 | |
| etw.Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] {verb} | отлагам нщ. [несв.] [събитие] 3 | |
| etw.Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] {verb} | 3 отсрочвам нщ. [несв.] [събрание, дело и пр.] | |
| etw.Akk. behaupten [erfolgreich verteidigen] {verb} | отстоявам нщ. 3 | |
| etw. zurückweisen {verb} | 3 отхвърлям нщ. [несв.] [отказвам, не приемам] | |
| etw. verfälschen {verb} | 3 подправям нщ. [несв.] [фалшифицирам] | |
| etw.Akk. bestreuen {verb} | посипвам нщ. [несв.] 3 | |
| гастр. etw.Akk. zerkochen {verb} | 3 преварявам нщ. [несв.] [разварявам] | |
| etw.Dat. vorbeugen [z. B. einem Brand, einem Skandal] {verb} | 3 предотвратявам нщ. [напр. пожар, скандал] [несв.] | |
| jdm. etw. nahelegen {verb} | препоръчвам нкм. нщ. 3 | |
| etw.Akk. bearbeiten [Schriftstück überarbeiten] {verb} | 3 преработвам нщ. [несв.] [текст] | |
| jdn./etw. durchsuchen [untrennbar] {verb} | претърсвам [несв.] нкг./нщ. 3 | |
| etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen] {verb} | преустановявам нщ. [несв.] 3 | |
| etw. unterstellen [zur Aufbewahrung abstellen] {verb} | прибирам нщ. [на закрито] 3 | |
| jdm. etw. antun {verb} | причинявам нкм. нщ. 3 | |
| etw. anrichten [verursachen] {verb} | 3 причинявам нщ. [несв.] [щети, неприятности] | |
| etw.Akk. erschließen [Land, Markt, Ölfeld usw.] {verb} | 3 разработвам нщ. [несв.] [подготвям за използване] | |
| наук. etw.Akk. bearbeiten [über etwas wissenschaftlich arbeiten] {verb} | 3 разработвам нщ. [несв.] [тема, клон от науката] | |
| etw.Akk. aufsagen [Gedicht] {verb} | 3 рецитирам нщ. [св.] [несв.] [казвам наизуст] [стихотворение] | |
| etw./jdn. wärmen {verb} | топля нщ./нкг. 3 | |
| etw.Akk. schrubben [ugs.] {verb} | търкам нщ. [с четка и др.] 3 | |
| etw.Akk. absprechen [vereinbaren] {verb} | уговарям нщ. [несв.] 3 | |
| etw. erledigen {verb} | уреждам нщ. [несв.] 3 | |
| etw. einrichten [gründen] {verb} | учредявам нщ. [несв.] 3 | |
| jdn./etw. schleppen {verb} | влача нкг./нщ. [несв.] 2 | |
| etw.Akk. heraushören {verb} | 2 долавям нщ. [несв.] [дочувам сред други гласове, шумове] | |
| etw.Akk. hinauszögern {verb} | 2 забавям нщ. [пътуване, решение и пр.] | |
| търг. etw. erstehen [ankaufen] {verb} | 2 закупувам нщ. [несв.] [придобивам] | |
| etw. hinwerfen [aufgeben] {verb} | 2 зарязвам нщ. [отказвам се от нщ.] [несв.] | |
| jdn./etw. begaffen [ugs.] [pej.] {verb} | зяпам нкг./нщ. [несв.] [разг.] 2 | |
| jdn./etw. übergehen [ignorieren] {verb} | 2 игнорирам нкг./нщ. [св.] [несв.] | |
| etw.Akk. herausarbeiten [hervorheben] {verb} | 2 изтъквам нщ. [несв.] [различия и пр.] | |
| гастр. etw.Akk. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] {verb} | 2 консумирам нщ. [св.] [несв.] [ям, пия] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!