Übersetzung für 'нюх' von Bulgarisch nach Deutsch

нюх {м} [обоняние]

Spürsinn {m} [Geruchssinn]

Geruchssinn {m}

Witterung {f} [Geruchssinn]

Werbung

нюх {м} [усет]

Gespür {n}

Spürsinn {m} [Gespür]

---

имам остър нюх

eine feine Nase haben {verb}идиом.

ein feines Gespür haben {verb}идиом.

---

нюх {м} за бизнес

Geschäftssinn {m}

• Благодарение на способността си за взаимоотношения и бизнес нюх той по-късно става мениджър на Че Ри.
• той е взет на работа в именията в Бесарабия на семейство Стундза като търговец на добитък и проявявайки голям талант и търговски нюх, постепенно натрупва солидно състояние, купувайки земя и недвижими имоти.
• Накрая отклонява вниманието си, подведена от своя търговски нюх, след като старшината изявява интерес да закупи една тока.
• С нюх на археолог и необикновена лингвистическа дарба, той е признат за забележителен учен.
• Късният Туполев е прочут с политическия си нюх и със съсредоточеността си за добиване на срочни, сносни резултати.

• Медиите му дават прозвището „новия Меси“, заради многото му сходни черти като това, че е аржентинец, ниския ръст, добрия дрибъл и бързината с топката и головият му нюх.
• Той е вторият голмайстор в клубното първенство на България за всички времена (след Мартин Камбуров), притежаващ невероятен нюх към гола и стрелящ към вратата при всяка възможност и от всяко положение.
• Въпреки че е среден на ръст и със слабо телосложение, Блумър притежавал голов нюх, бързина и интелигентност на терена.
• Много импресарии фалират, някои повече от веднъж, така че търговският нюх при поемането на рискове е от полза.
• Играч с голов нюх, успял да се разпише при победата на „Олд Трафорд“ през 2008 г.

• Докато не се занимава с преподаване, започва да развива търговия, която обаче се оказва, че не му допада и не притежава необходимия търговски нюх.
• Той веднага впечатлява тогавашният си треньор с головия си нюх.
• Еривертон е типичен плеймейкър с добра техника и голмайсторски нюх.
• Ан дълго време е доверено лице на своя баща, който се възхищава от нейния политически нюх, находчивост, хитрост.
• Трудовете му, цитирани стотици пъти в научната литература, се отличават с интуиция, оригинални научни идеи и решения и тънък експериментален нюх.

• Дори майка им признава, че „двамата имат страхотен нюх за бизнес“.
• Ераносян е известен със своя голов нюх, отлична техника в движение и гледка към играта.
• Аксел Фоули (Еди Мърфи) е детектив в полицията на Детройт, който има талант и нюх, но и навика да се забърква в „каши“.
• Камбуров притежава отлично чувство за пласиране в наказателното поле, перфектна техника в движение и убийствен нюх към гола.
• Притежава много рязък демараж, нюх пред гола, добре играе с глава, има отбелязани голове и с трудния удар „Задна ножица“ (с такъв удар отбелязва решителен гол за ФК Парма, като помага отбора да се спаси от изпадане през сезон 2004 – 2005 г.).