Übersetzung für 'някак си' von Bulgarisch nach Deutsch

някак си

irgendwie {adv}

---

Звучи някак неправилно?

Klingt irgendwie falsch?

Werbung

си

sich {pron}^Dat.

почивам си

ruhen {verb}

die Seele baumeln lassen {verb}идиом.

заслужава си

sich lohnen {verb}

спомням си

sich erinnern {verb}

помежду си

untereinander {adv}

някой си

irgendjemand {pron}

отдъхвам си

aufatmen {verb}

отбелязвам си

festhalten {verb}

лягам си

sich aufs Ohr legen [ugs.] {verb}идиом.

ins Bett gehen

хапвам си

naschen {verb}

отивам си

heimgehen {verb}

Помисли си!

Überlege es dir!

Как си?

Wie geht's?

Wie geht's dir?

себе си

sich selbst

някога си

jemals {adv}

представям си

sich^Dat. vorstellen {verb}

• финалната сцена препраща към рок музиката и предполага, че да си в армията е някак си като на рок концерт“.
• Самият казва „Не мога да усетя мъжа, някак си не го разбирам.
• За да се компенсира някак си намаляването на разрушителната сила на снаряда, е решено да се увеличи броя на оръдията в залпа.
• и поради военните години и неустойчивото му здраве епископското му остава някак си незабелязано в общия ход на събитията от това време.
• Големият победител на вечерта е ниско-бюджетния и някак си „обикновен“ филм „"Марти"“ на режисьора Делбърт Ман, номиниран в 8 категории, печелейки четирите най-важни статуетки: най-добър филм, най-добър режисьор, най-добър сценарий и най-добра мъжка роля.

• Кърмата на „Титаник“ се издига при потъването на корпуса на 60 метра над водата, а всички пътници, които все още се крепят някак си по мостиците, политат във водата.
• по време на войната в Косово, Макдоналдс в Белград нахлузва на служителите си във веригата за реклама шайкачи, с надписи на кирилица и украсени със златна арка, но някак си тези шайкачи седят на служителите на американската верига за бързо хранене неестествено.
• Това като последица някак си естествено прави джаза музикален стил на френската Съпротива.
• Обикновено е бърз, разбираем и някак си тежък и агресивен, но с различимо епическо „борбено“ чувство.