Übersetzung für 'някак' von Bulgarisch nach Deutsch

някак си

irgendwie {adv}

---

Звучи някак неправилно?

Klingt irgendwie falsch?

• финалната сцена препраща към рок музиката и предполага, че да си в армията е някак си като на рок концерт“.
• Самият казва „Не мога да усетя мъжа, някак си не го разбирам.
• Гласът на Смърт звучи някак...
• Впиянчването на Купо идва някак незабележимо естествено.
• Мач с маси е мач, в който се печели, когато противника някак е счупил маса, заради техния опонент.

• Въпреки че 5 филмчета показват нещастния за котарака край, той, преминавал през какво ли не, все някак успява да се завърне.
• Lifehacker казва, че то „прави сътрудничеството по проект просто и някак приятно“.
• ... 2) Понякога не можете „просто да се търпим и някак да караме заедно“, което означава, че трябва да продължите напред и да напуснете.
• и поради военните години и неустойчивото му здраве епископското му остава някак си незабелязано в общия ход на събитията от това време.
• Кърмата на „Титаник“ се издига при потъването на корпуса на 60 метра над водата, а всички пътници, които все още се крепят някак си по мостиците, политат във водата.

• по време на войната в Косово, Макдоналдс в Белград нахлузва на служителите си във веригата за реклама шайкачи, с надписи на кирилица и украсени със златна арка, но някак си тези шайкачи седят на служителите на американската верига за бързо хранене неестествено.
• Мечокът Йоги е известен със своите лесно запомнящи се изрази, сред които неговото название за кошниците за пикник („pic-a-nic baskets“, останало някак незабелязано в българския превод) и неговото любимо самопоставено звание („Аз съм по-умен от средностатистическия мечок!
• И въпреки това Хуберт е някак пречупен, лишен е от физиономия и вътрешен център.
• Нейното раждане и детство остават встрани и някак незабелязани покрай многобройните бременности на майка ѝ – кралица Мария Лежинска.
• Фуртвенглер подновява представянето и записването след войната и остава популярен диригент в Европа, макар че винаги остава някак в сянка.

• Обикновено е бърз, разбираем и някак си тежък и агресивен, но с различимо епическо „борбено“ чувство.
• Една легенда гласи, че Егон III ги отровил, но архимайстер Марвин предположил, че майстерите от Цитаделата са някак виновни.
• Горите са някак светло-сенчести, доста приятна гледка.
• Село Потока, поради своята отдалеченост и малък брой жители, останало някак встрани от подготовката и провеждането на Априлското въстание.
• Надолу към шосето има още подобни „падала“ – къси, но все така мъхести, някак древни и непипнати.