Übersetzung für 'опустошение' von Bulgarisch nach Deutsch

опустошение {ср}

Verheerung {f}

Verwüstung {f}

• През годините Александрия преживява както бурен разцвет, така и бедствия: опустошение от персите (през 619 г.), унищожаването на Еврейския квартал по заповед на патриарх Кирил (през 415 г.) и разрушаването на редица храмове и паметници в резултат на противоезическите декрети на император Теодосий I (през 383 г.).
• по пътя си към Москва, шведският крал Карл XII се отклонява към Украйна, Мазепа преминава на страната на шведите с надеждата да опази украинските земи от опустошение.
• Малорусия, стремейки се с големи усилия да се освободи от чуждата власт, претърпява сериозно опустошение и след няколко години боеве плодородните ѝ полета, от Днепър до Днестър, са изпъстрена с руините на човешки селища.
• Той се описва като мразещ цялото човечество, опониращ на Господ и разпространяващ лъжи и опустошение сред душите на хората.
• През август същата година Михаил IX Палеолог предприема нападение в земите около Сливен и ги подлага на опустошение.

• Някои учени като Мария Сия Чан и Сюзън Палмър са описали неговата реторика за Фа коригирането и предоставянето на спасение „в крайния период на последното опустошение“ като апокалиптична.
• след голямото опустошение на Филипополис в резултат на готското нашествие от 251 г.
• Те подлагат на опустошение района, което води до въстанието под водачеството на селския цар Ивайло.
• По време на Тридесетгодишната война градът е подложен на пълно опустошение, но скоро е възстановен.
• След кратка обсада персите пробиват крепостните стени и подлагат града на опустошение.

• Разрушаването ѝ се свързва с голямото опустошение на околностите на Адрианопол през 378 година, когато римската армия, под командването на Валент, е разбита при Адрианопол от готите, а самият император е ранен и отнесен от войниците си до вила в близост до бойното поле.
• През 1285 татарска конница преминава Дунав и подлага на опустошение българските земи.
• След загубата в битката при Мохи (11 април 1241) цялата страна е подложена на невиждано опустошение.
• През 584 година аварите, редвождани от хан Баян подлагат на опустошение Тракия и крайбрежието и отсядат в лековитите Анхиалски бани.
• По времето на Хатшепсут от 18-а династия в района е построен храм, по стените на който се съдържа описание на опустошение, извършено от хиксосите.

• През 1478 година войните между френския крал Луи XI и император Максимилиан I довеждат до опустошение на абатството и съседните земи.