Übersetzung für 'освен ако' von Bulgarisch nach Deutsch

освен ако

außer wenn {conj}

освен ако ...

es sei denn, ...

es sei denn, dass ...

---

Werbung

освен ако не е указано другояче

sofern nicht anders angegeben

---

ако

wenn {conj} [falls]

falls {conj}

sofern {conj}

дори ако

selbst wenn

ами ако

und wenn

ако не

falls nicht {conj}

освен

außer {prep} {conj}

neben {prep} [+Dat.] [außer]

освен...

abgesehen von ...

ако е възможно

möglichst {adv} [wenn möglich]

ако има начин

möglichst {adv} [wenn es geht]

ако не вали

sofern es nicht regnet

освен това

sonst {adv} [darüber hinaus]

darüber hinaus

zudem {adv} [geh.]

weiterhin {adv}

weiters {adv} [österr., ugs.] [weiter, des Weiteren]

überdies {adv}

obendrein {adv}

außerdem {adv}

• Дьо Шамбор обаче упорства и не се съгласява да поеме управлението, освен ако Франция не се съгласи да изостави традиционния трикольор и приеме смятания от него за истински герб на Франция – този на Бурбоните.
• Температурите на калните вулкани обикновено са значително по-ниски от тези на магмените, освен ако калният вулкан не е всъщност изход на магмен вулкан.
• Ето как ще изглежда скрипт заграден с коментари: Не го правете освен ако не искате да поддържате много стари браузъри!
• Железопътните релси обикновено са дълги 25 метра, освен ако не са на стрелка.
• „вторник“, същото се отнася и за останалите дни от седмицата), освен ако не е първа дума в изречението (за разлика от английския език, където имената на дните от седмицата винаги се изписват с начална главна буква).

• В международната търговия стоките, пренасяни през дадена държавна граница, се облагат с вносно или (рядко) износно мито, освен ако не се предвижда друго в закон или международен договор.
• Когато принцовете станат на определени години те биват изпратени да управляват далечни провинции заедно със своите майки и не се връщат никога, освен ако някой от тях не наследи трона.
• Новият император Никифор II Фока отказва да преподпише мирния договор, освен ако Борис и Роман не бъдат изпратени в Константинопол като заложници.
• Междувременно магьосниците в Анкх-Морпорк разбират, че светът скоро ще бъде унищожен, освен ако не бъдат прочетени осемте магии на Октаво: най-могъщите магии на света, една от които се намира в главата на Ринсуинд.
• Материал, при който присъстват тези три фактора, не може да се счита за експлозив, освен ако реакцията не може да се осъществи, когато е необходимо.

• Не може издателят да е платец, освен ако един клон на банка не издаде чек срещу друг клон.
• Някои възрастни българи продължават да спазват старата практика в това отношение и не са наясно с новата, освен ако не попаднат на употребата ѝ в по-нови публикации, написани грамотно според актуалните правила на книжовната норма на съвременния български език.
• Особеното при този клас предмети е, че те винаги имат магически свойства, но нямат защити и поразяващи свойства (освен ако те не са магическа характеристика).
• Обикновено няколко възрастни мечки често се разхождат свободно в една и съща околност без проблем, освен ако не оспорват правата си върху разгонена женска или източници на храна.
• Свраката снася яйцата си през април и отглежда едно поколение годишно, освен ако нещастие засегне първото мътило.

• Навсякъде в техниката под „налягане“ се разбира манометрично налягане, освен ако изрично не е отбелязано друго.
• Ето защо, еднакво погрешно е да се каже „засадих пшеницата“ и „засях ябълки“ (освен ако не става дума за сеитба на семена от ябълки, от които ще се произведат подложки).
• Подобно на газовете, плазмата няма определена форма или обем, освен ако е затворена в съд.
• Заради това трябва да се избягват, освен ако появата им не е компенсирана с друго стойностно предимство (например възможност за развиване на атака).
• Играта приключва след като един от отборите достигне или задмине резултат от 151 т. освен ако предварително не е уговорен друг резултат.