Übersetzung für 'отивам си' von Bulgarisch nach Deutsch

отивам си

heimgehen {verb}

отивам си [умирам]

sterben {verb}

---

Werbung

отивам си вкъщи

nach Hause gehen {verb}

sich nach Hause begeben {verb}

---

отивам

gehen [in eine bestimmte Richtung] {verb}

отивам [с нкг.]

mit jdm. mitgehen {verb}

отивам на ресторант

essen gehen {verb}

отивам да спя

schlafen gehen {verb}

отивам да донеса

holen {verb}

отивам на разходка

spazieren gehen {verb}

отивам на училище

in die Schule gehen {verb}

отивам на кино

ins Kino gehen {verb}

отивам да взема

holen {verb}

отивам на излет

wandern [eine Wanderung machen] {verb}

не отивам [на]

fernbleiben [von + Dat.] {verb}

отивам да извикам нкг

jdn. holen {verb}

отивам по дяволите [разг.]

ungeprüft flöten gehen [ugs.] {verb}

слизам [несв.] (отивам долу)

hinuntergehen {verb}

отивам [несв.] на гарата

zum Bahnhof fahren {verb}

отивам на едно място [разг.]

auf die Toilette gehen {verb}

die Toilette aufsuchen [geh.] {verb}

отивам [несв.] [в определена посока]

hingehen {verb}

отивам на едно място [разг.] [отивам на тоалетна]

mal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen] {verb}идиом.

си

sich {pron}^Dat.

• Първият ѝ роман „Отивам си е възвратен глагол“ е издаден през 2013 г. Oригиналното заглавие на романа, „Ghana Must Go“, е с исторически корени. През седемдесетте години в Нигерия има икономически бум от добива на петрол и един милион ганайци емигрират в Нигерия в търсене на по-добър живот, но през на 80-те отношенията между страните се влошават и напрежението между местни и емигранти ескалира до случаи на насилие. Затова през 1983 г. нигерийското правителство обявява незабавна експулсация на имигрантите, а местните доволно скандират „Ghana Must Go“ (Гана, върви си!) и фразата остава в историята като популярен лозунг на ксенофобските настроения. Романът е определен за „изящна поезия“ и „зашеметяващ дебют“ и влиза в класациите за „Топ 10 на най-добрите книги на годината“ на „The Economist“ и „Wall Street Journal“.