dict.cc | от | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'от' von Bulgarisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	aus `{prep}`	от 27
	seit `{prep}`	от 16
	von `{prep}`	от 6
	ab `{prep}`	от 4
	vom `{prep}` `[Präp. + Art.: von dem]`	от 3
	von ... bis	от...до
2 Wörter: Andere
	abseits `{prep}` `[+Gen.]`	встрани от
	außerhalb `{prep}` `[+Gen.]`	вън от
	weit entfernt von `{adv}`	далеч от
	westlich von	западно от
	östlich von `{adv}`	източно от
	netterweise `{adv}`	от любезност `[напр.: правя отстъпка ⁓]`
	aus dem Nichts `{adv}`	от нищото
	erfahrungsgemäß `{adv}`	от опит
	ungeprüft aus lauter Angst `{adv}`	от страх
	davon	от това
	daher	от това
	über	повече от
	mehr als	повече от
	ungeprüft фин. etw. in Abzug von etw. bringen	приспадам нщ. от нщ.
	bedingt durch	причинен от
	südwestlich von `{adv}`	югозападно от
	südöstlich von `{adv}`	югоизточно от
2 Wörter: Verben
	auf etw.^Akk. verzichten `{verb}`	абдикирам от нщ. `[отказвам се]`
	aus etw.^Dat. entstehen `{verb}`	възниквам от нщ. `[несв.]`
	wimmeln (von) `{verb}`	гъмжа (от)
	datieren von `{verb}`	датирам от
	von etw. zehren `{verb}`	живея от нщ. `[несв.]`
	abhängen von `{verb}`	завися от
	auf jdn./etw. angewiesen sein `{verb}`	завися от нкг./нщ.
	jdm. etw. abborgen `[selten]` `{verb}`	заемам нщ. от нкг. `[несв.]`
	etw. von jdm. entleihen `[entlehnen]` `{verb}`	заимствам нщ. от нкг.
	etw. etw.^Dat. entleihen `[entlehnen]` `{verb}`	заимствам нщ. от нщ.
	etw. aus etw.^Dat. entleihen `[entlehnen]` `{verb}`	заимствам нщ. от нщ.
	(aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen `[herausnehmen]` `{verb}`	изваждам нщ. от нщ. `[несв.]`
	etw. von jdm. fordern `{verb}`	изисквам нщ. от нкг.
	ungeprüft jdm. etw. abverlangen `{verb}`	изисквам нщ. от нкг.
	jdn. von etw. ausschließen `{verb}`	изключвам нкг. от нщ.
	jdm. etw. abbetteln `{verb}`	изпросвам нщ. от нкг. `[несв.]`
	jdm. etw. abpressen `{verb}`	изтръгвам нщ. от нкг.
	etw.^Akk. aus jdm. herauspressen `[Geld, Geständnis etc.]` `{verb}`	изтръгвам нщ. от нкг. `[несв.]` `[прен.]` `[тайна, признание, пари и пр.]`
	ungeprüft jdm. etw. entwinden `[geh.]` `{verb}`	изтръгвам нщ. от нкг. `[св.]`
	etw. von jdm./etw. abzeichnen `{verb}`	копирам нщ. от нкг./нщ.
	ungeprüft etw. von jdm. abschauen `{verb}`	научавам нщ. от нкг. `[след наблюдение как го прави]`
	etw.^Dat. fernbleiben `{verb}`	отсъствам от нщ.
	jdn. einer Sache entwöhnen `{verb}`	отучвам нкг. от нщ.
	von etw. herunterfallen `[Baum, Stuhl]` `{verb}`	падам от нщ. `[дърво, стол]` `[св.]`
	von etw.^Dat. profitieren `{verb}`	печеля от нщ. `[извличам полза]`
	vor etw.^Dat. weinen `{verb}`	плача от нщ. `[несв.]`
	vor etw.^Dat. rot anlaufen `{verb}`	почервенявам от нщ. `[несв.]` `[срам, притеснение]`
	jdm./etw. entspringen `[hervorgehen]` `{verb}`	произлизам от нкг./нщ.
	von etw. rühren `{verb}`	произлизам от нщ.
	aus etw. hervorgehen `{verb}`	произлизам от нщ.
	aus etw. hervorgehen `{verb}`	произтичам от нщ.
	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben `{verb}`	произтичам от нщ. `[несв.]`
	stammen aus `{verb}`	произхождам от
	jdn. von etw. abbringen `{verb}`	разубеждавам нкг. от нщ. `[несв.]`
	vor etw. strahlen `{verb}`	сияя от нщ.
	jdm. etw.^Akk. verhehlen `[geh.]` `{verb}`	скривам нщ. от нкг. `[несв.]`
	sich aus etw. ergeben `{verb}`	следва от нщ.
	an etw.^Dat. sterben `{verb}`	умирам от нщ. `[несв.]`
3 Wörter: Andere
	Ich komme aus ...	Аз съм от ...
	идиом. steif vor Kälte `{adj}`	вкочанен (от студ)
	steif vor Kälte `{adj}`	вкочанясал (от студ)
	voneinander `{adv}`	един от друг
	im Gegensatz zu `{prep}`^Dat.	за разлика от
	im Unterschied zu `{prep}` `[+Dat.]`	за разлика от
	alkoholabhängig `{adj}`	зависим от алкохола
	техн. kraftbetrieben `{adj}`	задвижван от двигател
	windgeschützt `{adj}`	защитен от вятър
	ungeprüft abgeschotten	изведен от списък
	Ich bin gespannt.	Изгарям от любопитство.
	религ. Jesus von Nazaret	Иисус от Назарет
	todmüde `{adj}` `[ugs.]`	капнал от умора
	hundemüde `{adj}` `[ugs.]`	капнал от умора
	südöstlich von `{adv}`	на югоизток от
	nichts weiter (als)	нищо повече (от)
	keinen Begriff von etw. haben	нямам представа от нщ.
	blindwütig `{adj}`	обезумял от гняв
	sorgenvoll `{adj}`	обзет от грижи
	sorgenvoll `{adj}`	обхванат от грижи
	eurerseits `{adv}`	от ваша страна
	Ihrerseits `{adv}` `[Höflichkeitsform]`	от Ваша страна
	allerseits `{adv}`	от всички страни
	überallher `{adv}`	от всички страни
	andererseits `{adv}`	от друга страна
	demgegenüber `{adv}`	от друга страна
	jenseits `{adv}`	от другата страна
	andersrum `{adv}` `[ugs.]`	от другата страна
	auf der rechten Seite `{adv}`	от дясната страна
	einerseits `{adv}`	от една страна
	einseitig `{adv}`	от едната страна
	schmiedeeisern `{adj}`	от ковано желязо
	meinerseits `{adv}`	от моя страна
	unsererseits `{adv}`	от наша страна
	seinerseits `{adv}`	от негова страна
	ihrerseits `{adv}` `[bezogen auf eine weibliche Person]`	от нейна страна
	gezwungenermaßen `{adj}`	от немай-къде
	nach Christus <n. Chr.>	от новата ера <от н. е.>
	von jetzt an	от сега нататък

Suche in Kommentaren (180)

100 von 471 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'от' von Bulgarisch nach Deutsch

от: aus {prep}

seit {prep}

von {prep}

ab {prep}

vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]
Werbung
от...до: von ... bis
встрани от: abseits {prep} [+Gen.]
вън от: außerhalb {prep} [+Gen.]
далеч от: weit entfernt von {adv}
западно от: westlich von
източно от: östlich von {adv}
от любезност [напр.: правя отстъпка ⁓]: netterweise {adv}
от нищото: aus dem Nichts {adv}
от опит: erfahrungsgemäß {adv}
от страх: ungeprüft aus lauter Angst {adv}
от това: davon

daher
повече от: über

mehr als
приспадам нщ. от нщ.: ungeprüft etw. in Abzug von etw. bringenфин.
причинен от: bedingt durch
югозападно от: südwestlich von {adv}
югоизточно от: südöstlich von {adv}
абдикирам от нщ. [отказвам се]: auf etw.^Akk. verzichten {verb}
възниквам от нщ. [несв.]: aus etw.^Dat. entstehen {verb}
гъмжа (от): wimmeln (von) {verb}
датирам от: datieren von {verb}
живея от нщ. [несв.]: von etw. zehren {verb}
завися от: abhängen von {verb}
завися от нкг./нщ.: auf jdn./etw. angewiesen sein {verb}
заемам нщ. от нкг. [несв.]: jdm. etw. abborgen [selten] {verb}
заимствам нщ. от нкг.: etw. von jdm. entleihen [entlehnen] {verb}
заимствам нщ. от нщ.: etw. etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

etw. aus etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}
изваждам нщ. от нщ. [несв.]: (aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}
изисквам нщ. от нкг.: etw. von jdm. fordern {verb}

ungeprüft jdm. etw. abverlangen {verb}
изключвам нкг. от нщ.: jdn. von etw. ausschließen {verb}
изпросвам нщ. от нкг. [несв.]: jdm. etw. abbetteln {verb}
изтръгвам нщ. от нкг.: jdm. etw. abpressen {verb}
изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.]: etw.^Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] {verb}
изтръгвам нщ. от нкг. [св.]: ungeprüft jdm. etw. entwinden [geh.] {verb}
копирам нщ. от нкг./нщ.: etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}
научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави]: ungeprüft etw. von jdm. abschauen {verb}
отсъствам от нщ.: etw.^Dat. fernbleiben {verb}
отучвам нкг. от нщ.: jdn. einer Sache entwöhnen {verb}
падам от нщ. [дърво, стол] [св.]: von etw. herunterfallen [Baum, Stuhl] {verb}
печеля от нщ. [извличам полза]: von etw.^Dat. profitieren {verb}
плача от нщ. [несв.]: vor etw.^Dat. weinen {verb}
почервенявам от нщ. [несв.] [срам, притеснение]: vor etw.^Dat. rot anlaufen {verb}
произлизам от нкг./нщ.: jdm./etw. entspringen [hervorgehen] {verb}
произлизам от нщ.: von etw. rühren {verb}

aus etw. hervorgehen {verb}
произтичам от нщ.: aus etw. hervorgehen {verb}
произтичам от нщ. [несв.]: sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben {verb}
произхождам от: stammen aus {verb}
разубеждавам нкг. от нщ. [несв.]: jdn. von etw. abbringen {verb}
сияя от нщ.: vor etw. strahlen {verb}
скривам нщ. от нкг. [несв.]: jdm. etw.^Akk. verhehlen [geh.] {verb}
следва от нщ.: sich aus etw. ergeben {verb}
умирам от нщ. [несв.]: an etw.^Dat. sterben {verb}
Аз съм от ...: Ich komme aus ...
вкочанен (от студ): steif vor Kälte {adj}идиом.
вкочанясал (от студ): steif vor Kälte {adj}
един от друг: voneinander {adv}
за разлика от: im Gegensatz zu {prep}^Dat.

im Unterschied zu {prep} [+Dat.]
зависим от алкохола: alkoholabhängig {adj}
задвижван от двигател: kraftbetrieben {adj}техн.
защитен от вятър: windgeschützt {adj}
изведен от списък: ungeprüft abgeschotten
Изгарям от любопитство.: Ich bin gespannt.
Иисус от Назарет: Jesus von Nazaretрелиг.
капнал от умора: todmüde {adj} [ugs.]

hundemüde {adj} [ugs.]
на югоизток от: südöstlich von {adv}
нищо повече (от): nichts weiter (als)
нямам представа от нщ.: keinen Begriff von etw. haben
обезумял от гняв: blindwütig {adj}
обзет от грижи: sorgenvoll {adj}
обхванат от грижи: sorgenvoll {adj}
от ваша страна: eurerseits {adv}
от Ваша страна: Ihrerseits {adv} [Höflichkeitsform]
от всички страни: allerseits {adv}

überallher {adv}
от друга страна: andererseits {adv}

demgegenüber {adv}
от другата страна: jenseits {adv}

andersrum {adv} [ugs.]
от дясната страна: auf der rechten Seite {adv}
от една страна: einerseits {adv}
от едната страна: einseitig {adv}
от ковано желязо: schmiedeeisern {adj}
от моя страна: meinerseits {adv}
от наша страна: unsererseits {adv}
от негова страна: seinerseits {adv}
от нейна страна: ihrerseits {adv} [bezogen auf eine weibliche Person]
от немай-къде: gezwungenermaßen {adj}
от новата ера <от н. е.>: nach Christus <n. Chr.>
от сега нататък: von jetzt an

Suche in Kommentaren (180)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "от":

Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Ukrainisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!