Übersetzung für 'полза' von Bulgarisch nach Deutsch

полза {ж}

Nutzen {m}

Profit {m} [Nutzen]

---

обществена полза {ж}

Gemeinnützigkeit {f}

---

Werbung

извличам полза (изгода)

ungeprüft herausschlagen [ugs.] {verb}

извличам полза от нщ.

von etw. profitieren {verb}

---

свидетелствам в полза на нкг.

(als Zeuge) für jdn. aussagen {verb}право

---

не съм от полза за някого

für jdn. nicht zu gebrauchen sein {adj}

• Телефонията през интернет има две първостепенни предимства, работещи в полза на потребителите.
• В някои случаи се очаква, че извършваните тестове няма да имат никаква полза за изследваното лице.
• Франция и Хабсбургите (разделени на две династични линии: испанска и австрийска) се сражават почти непрекъснато през последните 65 години с известна английска намеса в полза на Свещената Римска империя и с намесата на Османската империя в полза на Франция.
• Най-голямата победа в полза на Ботев е 8-1, а в полза на Берое – 5:2.
• По-късно договора му е променен и икономическите му права са променени от 75-25% в полза на Палмейрас на 70-30% в полза на агентите му.

• Политизирането на управлението често демонстрира противопоставянето на идеологии и манипулации в полза на управление в сянка и лобиране в полза на интересите на трети лица извън управлението.
• защото полза имаме от тях.
• Отказва пенсия след освобождението в полза на държавата.
• Точно това е и слаба страна на договореностите от Хелзинки, тъй като такова общо определение е в полза на Москва, която не желае да прави усилия в полза на прозрачността при редуцирането на броя на оръжията и материалите, използвани за ядрени цели.
• Потвърдено е от Русия и Италия в Антантата след отстъпки в тяхна полза.

• ... , в превод: „В чия полза?“) e въпрос, с който се изказва становището, че съмнението при едно престъпление пада по-скоро върху този, който има най-много полза от това.
• Мач, завършил 2:1 в полза на италианския тим, след голове още на Естебан Камбиасо за Интер и на Саломон Калу за Челси.
• • Винаги преценявай кой ще има полза да получи информацията.
• Документирани са повече от 350 „доказателства“ в полза на тази теория.
• ...  – полза, удобство) е направление и категория в етиката, според която моралната стойност на дадено действие или поведение се определя основно от неговата полза.

• Том Мерилин е също доста умел в "Играта", като я е играл докато е придворен бард в Кемлин в полза на кралица Мургейз.
• Чипола поделя хората на четири типа според това дали причиняват добро/зло на себе си/другите: "умници" (принасят полза на себе си и на другите), "разбойници" (загуби за другите, полза за себе си), "балами" (полза за другите, загуба за себе си) и "глупаци" (загуби и за другите, и за себе си).
• Например, доминиращата група може да диктува платежните търговски срокове в своя полза.
• Понятието „герой“ има оценъчен смисъл и се дава на хора, които действат не в своя полза, а в полза на обществото.
• Срещата завършва 4 – 0 в полза на Жувентуде.