Übersetzung für 'поради липса на' von Bulgarisch nach Deutsch

поради липса на

in Ermangelung [+Gen.]

---

по липса на

mangels {prep} [+Gen.] [bes. Amtsspr.]

Werbung

липса {ж} на пари

Geldmangel {m}

липса {ж} на време

Zeitmangel {m}

липса {ж} на работни места

Mangel {m} an Arbeitsplätzenиконом.проф.

поради [неприятно] стечение на обстоятелствата

ungeprüft dummerweise {adv}

липса {ж}

Mangel {m} [Unvermögen]

Fehlen {n}

поради

wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]

поради което

weshalb {conj}

поради нщ.

etw. {prep}^Gen. halber

поради (причина)

ungeprüft heraus {adv}

поради нещо

wegen etw.

поради глупост

ungeprüft dummerweise {adv}

поради това

darum {adv}

daher {adv} [deshalb]

поради недостатъчна подготовка

wegen mangelnder Vorbereitung

колапс {м} поради смущения в кръвообращението

Kreislaufkollaps {m}мед.

подчинен съм на нкг./на институция

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

на

auf {prep}

an {prep}

• Умен, схватлив, с наклонности към литературата и музиката, той е любимец на учителите си, но поради липса на средства и крехкото си здраве не успява да завърши Първа софийска мъжка гимназия.
• Поради липса на големи промишлени предприятия, екологичната обстановка не е застрашена от промишлени замърсявания и отпадъци. Все още има случаи на бракониерство в държавните и общински земи. Опазването на биологичното разнообразие изисква политика, която да обхваща наличните предприятия, селското стопанство и туризма. Необходимо е да се приемат точни анализи и оценки за досегашното използване на горите и земята и ясно да се определят приоритетите в опазване на околната среда. Наложителна е оптимизация на лова и риболова, както и дървесните и растителни видове. През 1998 г. град Приморско е награден с престижното отличие „Син флаг“ от Европейската фондация за екологично обучение, заради изключително съхранената природа в района.
• клубът не развива дейност и отказва участие в шампионата поради липса на състезатели и средства.
• До 1941 г., поради липса на достатъчни учебни стаи, заниманията се водят с 15 паралелки полудневно.
• Връзката на Монтана със София, от която Монтана е силнозависима икономически, е затруднена поради липса на съвременно изпълнение на участъка от Път 81 между Берковица и Костинброд.

• Започналата след Втората световна война ускорена индустриализация на България довежда до значителни екологични проблеми: замърсяване на въздуха от индустриални емисии, замърсени реки поради липса на пречиствателни станции, обезлесяване, отравяне на почвата с тежки метали от металургичните заводи и индустриалните отпадъци.
• През 1962 година в селото е основан футболен клуб Спартак. Поради липса на средства, спортните екипи на отбора са били потници и обикновени гащета. Клубът се развива добре, но след доста години в Аматьорската дивизия не успява да се изкачи в професионалния футбол.
• През 70-те години е закрито поради липса на деца.
• Обезлюдено е още преди 1989 г. поради липса на нормални условия за живот.
• се прави опит да се възстанови читалището, но поради липса на средства и помещения опитът се проваля.

• Застой в училищното дело в селото поради липса на учители е имало и в по-късен период.
• Дали е имало колонизация на мюсюлманско население или появата на мюсюлманите е свързана с ислямизация и асимилация на местно християнско население не може да се каже със сигурност поради липса на извори.
• Неговото съществуване, обаче е било колебливо, поради липса на учители.
• Около 1855 г. е открито първото килийно училище в селото. То е основано по инициатива на църквата, която поела грижата за училището. Поради липса на стаи за училището, учебните занятия са се провеждали в една стая от къщата на Стоян Гиргинов. Намирало се в приземния етаж в югозападния край на къщата, непосредствено до някогашния дюкян. Учителка е била баба Цанковица – (калугерка). Няма сведения колко деца са се учили в това училище.
• Русларският общински съвет разглежда бюджета на общината по доклад на кмета Яни Шивачев и поради липса на достатъчни училищни помещения отстъпва своето общинско здание за оформяне на три класни стаи, канцелария, салон и около декар и половина дворно место на прогимназията на селото.

• През 1987 година на полусезонът клубът спира участието поради липса на средства.
• През 80-те години футболния отбор с име „Червено знаме“ воден от легендата на ФК „Ботев“ Враца Николай Пенков с помощник-треньор Кирко Кирков достига до 2-ро място в „А“ окръжна футболна група. Поради липса на парични средства отбора се отказва от участие в първенството на Северозападната „В“ група.