Übersetzung für 'по времето на' von Bulgarisch nach Deutsch

по времето на

zu Zeiten {adv} [+Gen.]

---

по времето

zeitlich {adj}

Werbung

духът на времето

der Geist der Zeit

машина {ж} на времето

Zeitmaschine {f}

с течение на времето

im Laufe der Zeit {adv}идиом.

auf Dauerидиом.

състояние {ср} на времето

Wetterlage {f}

духът {м} на времето

Zeitgeist {m}

разпределение {ср} на времето

Zeiteinteilung {f}

едва с течение на времето

erst im Laufe der Zeit

времето {ср} на крал Щауфер

ungeprüft Stauferzeit {f}

внезапна промяна {ж} на времето

Wetterumschwung {f}метео.

разрушителната сила {ж} на времето

der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]

по отношение на

bezogen auf^Akk.

in puncto

по време на

während {prep} [+Gen.] [ugs.] [+Dat.]

по инициатива на

auf Anregung von

по силата на

kraft {prep} [+Gen.]

по липса на

mangels {prep} [+Gen.] [bes. Amtsspr.]

по заповед на

auf Befehl von

по смисъла на

im Sinne von <i.S.v.>

• По времето на император Тиберий (14 – 27 г.) за кратко градът се е казвал Тибериополис.
• Известни са и двадесетина картини от Христо Ясенов, предимно портрети, сред които и портрет на Антон Страшимиров, но повечето изчезват по времето на комунистическата власт.
• Астрономията е една от най-древните науки, използващи научния метод още по времето на Древна Гърция.
• Още по времето на Учредителното събрание (1879) Стефан Стамболов е сред най-активните привърженици на Либералната партия.
• Разцветът на западната географска традиция настъпва по времето на Ренесанса, когато се преосмислят късноелинистическите постижения и се постига значителен напредък в картографията, който обикновено се свързва с името Герхард Меркатор.

• По времето на шах Дарий I тракийските селища в района на Бургас са под персийска власт, но след отблъскването на персийската инвазия и основаването на Одриското царство те отново са тракийски.
• Ямбол става за първи път част от България по времето на хан Тервел, през 705 г., и оттогава е неразаделна част от България.
• Правени са три опита за подвеждането под отговорност и отстраняването на президента Първанов по времето на неговия мандат.
• Заболяването е рядко срещано по времето на Римската империя като Гален коментира, че е станал свидетел само на два случая по време на кариерата си.
• В местността Змей кале се намират останки от ранновизантийска крепост, изградена по времето на император Юстиниан I.

• Гаврил Баев Кръстевич е български възрожденец, юрист и историк, османски съдия и валия, радетел за културното обособяване на българите в Османската империя по времето на Танзимата.
• Крепостта е съществувала още по времето на траките, преустроена е от Византия през IX век, за да охранява вратата на Беломорския проход и да осигури византийската граница в този край.
• Преместват се в Пловдив, но по времето на Стефан Стамболов Дипчев (като краен русофил) не може да си намери работа.
• Крепостта съществува още по времето на траките, а през Средновековието нейната позиция става стратегическа.
• Малко след възкачването си Калигула лично прибира и погребва с почести останките на майка си и братята си, умрели по времето на Тиберий при заточението си на различни места.

• По времето на император Юстиниан I (527 – 565) славянските атаки стават особено ожесточени и монархът предприема нови укрепителни строителства по границите на държавата и по крепостните стени на застрашените градове.
• получавайки властта, Нерон им обещава почти такива привилегии, каквито са имали по времето на Републиката.