Übersetzung für 'по време на' von Bulgarisch nach Deutsch

по време на

während {prep} [+Gen.] [ugs.] [+Dat.]

---

стабилен (по време на криза)

krisenfest {adj}

---

Werbung

запознанство {ср} по време на пътуване

Reisebekanntschaft {f}

---

По следите на изгубеното време [Марсел Пруст]

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]лит.F

---

по време

zeitlich {adj}

по него време

damals {adv}

по онова време

damals {adv}

seinerzeit {adv} [damals]

по някое време

irgendwann {adv}

по всяко време

jederzeit {adv}

по това време

um diese Zeit {adv}

по мое време

zu meiner Zeit {adv}

през време на

während {prep}

време {ср} на лишения

Durststrecke {f}

от време на време

zeitweilig {adv} [hin und wieder ]

ab und zu {adv}

von Zeit zu Zeit {adv}

hin und wieder {adv}

разход {м} на време

Zeitaufwand {m}

време {ср} на експонация

Belichtungs­zeit {f}фото.

време {ср} (на деня)

Tageszeit {f}

недостиг {м} на време

Zeitdruck {m}

време {ср} на цъфтеж

Blütezeit {f}бот.

липса {ж} на време

Zeitmangel {m}

• Останала неутрална през Първата световна война, по време на Втората световна война Нидерландия е окупирана от Нацистка Германия през май 1940 г.
• Марина“ във Варна, където работи – недокументирано провеждане на скъпо струващи диализни процедури на чужденци по време на почивката им в България, вътреболнична инфекция с хепатит, взела размерите на епидемия, опасност от заразяване на чужденците и др.
• Първоначалният текст на песента е написан от Никола Живков, главен учител във Велес, Тулча, Свищов и др. по време на Възраждането.
• Той я композира по пътя към бойното поле по време на Сръбско-българската война.
• През март 1908 година, по време на Кюстендилския конгрес на ВМОРО, въпреки че не присъства лично, е избран единодушно от делегатите за съветник (допълнителен член) на нейното задгранично представителство.

• Поради негово заболяване по време на блокадата първо се евакуират брат му и баща им (който скоро умира от изтощение) и едва по-късно напуска с майка си обсадения Ленинград.
• По време на казионния Славянски събор (1910 г.), като демократ и привърженик на идеята за славянско единение на чисто културна почва и на основа на братско съгласие, Славейков протестира в отворено писмо до делегатите на събора и в реч на публично събрание.
• Хълмовете Царевец, Трапезица и Момина крепост са били основни центрове на царе и боляри по време на Втората българска държава.
• По време на Руско-турската освободителна война е писар в канцеларията на свищовския губернатор Марко Балабанов (1877).
• Още по време на ученическите си години се запознава с поета и политик Христо Белчев, за когото се омъжва през 1886.

• По време на Руско-турската война (1877 – 1878) е военен кореспондент на ежедневния вестник „Ново време“ ("„Но́вое вре́мя“"), Петербург.
• Руснаците изпращат първия човек Юрий Гагарин в Космоса по време на мисията Восток 1 на 12 април 1961 г., през 1966 г.
• Те създават свои държави, които достигат разцвет по време на елинизма.
• По време на управлението на Отечествения фронт се създават филми с историческа и идеологическа насоченост, като се осъществява строг контрол и цензура от държавата, а някои филми са спирани или сваляни от екраните.
• по инициатива на хайдушкия род на Джалъзите, а по време на Руско-турската война е опожарено за втори път от башибозук или при отстъплението на Хулюси паша след първата шипченска битка или при османското настъпление към връх Шипка, а населението се е евакуирало след отстъпващите руски части с покъщнина и едрия добитък през Старопланинските проходи – най-вече по Русалийската пътека – в района на гр.

• По време на комунистическия режим редица от най-емблематичните улици и площади в града са преименувани по идеологически причини, като след 1989 г.