Übersetzung für 'по заповед на' von Bulgarisch nach Deutsch

по заповед на

auf Befehl von

---

ценна книга {ж} на заповед

Orderpapier {n}иконом.право

Werbung

по време на

während {prep} [+Gen.] [ugs.] [+Dat.]

по отношение на

bezogen auf^Akk.

in puncto

по инициатива на

auf Anregung von

по времето на

zu Zeiten {adv} [+Gen.]

по смисъла на

im Sinne von <i.S.v.>

по липса на

mangels {prep} [+Gen.] [bes. Amtsspr.]

по силата на

kraft {prep} [+Gen.]

по думите на нкг.

den Worten von jdm. nach

по отношение на това

dazu

daraufhin {adv}

по сигнал на нкг

auf Hinweis von jdm.

по молба на нкг

auf Bitten von jdm.

по посока на часовниковата стрелка

im Uhrzeigersinn {adv}

стабилен (по време на криза)

krisenfest {adj}

играя по свирката на нкг

nach jds. Pfeife tanzenидиом.

лазя по нервите на нкг.

jdm. auf die Nerven gehen {verb}идиом.

ходя по петите на нкг.

jdm. auf den Fersen folgen {verb}идиом.

запознанство {ср} по време на пътуване

Reisebekanntschaft {f}

• Най-големият, Алексей Петрович, е измъчван и убит по заповед на баща си през 1718 г., след като се противопоставя на неговата политика и бяга в чужбина.
• По заповед на Митхад паша арестуваните по обвинения от страна на владиката български първенци са освободени, а в резултат от доклада му самият владика е отзован.
• С цел да се укрепят връзките между различните територии на империята по заповед на императора са ремонтирани и подобрени пътищата и съобщенията, реформирана е и дейността на държавната поща.
• Конфуцианските учени виждат в това просто суеверие, заради което си плащат жестоко: по заповед на императора, според преданието, 460 от тях са закопани живи в земята.
• Серапеумът, съдържащ част от библиотеката на Александрия, е разрушен и опожарен по заповед на патриарха на Египет Теофил.

• По заповед на генерал Луи д'Аурел Паладини се сформира армия на Лоара със седалище недалеч от Орлеан, в Боус.
• Приблизително 85% от града е разрушен по време на градската партизанска война и след края на въстанието, когато германската армия по заповед на Хитлер изгаря града квартал по квартал.
• По заповед на Петър I останките му са пренесени в манастира Александър Невски в Санкт Петербург, където се намират и днес.
• Тиберий е римски император по времето, когато Исус Христос започва да проповядва в Юдея и е разпънат на кръст по заповед на тогавашния губернатор Пилат Понтийски.
• Построен е по заповед на Мидхат паша.

• всички научни дружества, включително Академията на науките, са затворени по заповед на Анри Грегоар.
• През 1954 г. по заповед на Вълко Червенков този параклис е взривен и заравнен, гробът унищожен.
• През 1733 г. по заповед на баща си се жени за Елизабет Кристина фон Брауншвайг-Беферн, с която се разделя скоро и до края на живота си не проявява интерес към жени.
• 1923 г., по заповед на министъра на вътрешните работи и народното здраве по онова време, се преименува в село Надежда.
• В периода 1941 – 1944 селото е засегнато от драматични събития, училището е превърнато от жандармерията в затвор, има много жертви сред населението, които са екзекутирани без съд на различни места край селото, по заповед на полицейския началник Коноров.

• при сподавянето му в края на юли и началото на август 1737 г. по заповед на Али паша Кюпрюлюоглу са избити около 350 софийски граждани, свещеници, монаси и хора от околните села, включително самоковският митрополит Симеон Самоковски и Софийски, обесен в София от турците на 21 август 1773 г.
• Бояджик е обявено за бунтарско село и по заповед на Шевкет паша на 17 май е ограбено и опожарено от редовна турска войска и башибозук; няколкостотин души са убити и ранени – така нареченото "Бояджишко клане".