Übersetzung für 'по повод' von Bulgarisch nach Deutsch

по повод

apropos {prep}

anläßlich {prep} [alt] [+Gen.]

---

по какъв повод

aus welchem Anlass

Werbung

по този повод

apropos {adv}

---

повод {м}

Anlass {m}

Колкото по-рано, толкова по-добре.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.посл.

по

mal {conj}мат.

по усет

gefühlsmäßig {adj} [intuitiv]

по неволя

notgedrungen {adv}

по определение

laut Definition {adv}

по суша

auf dem Landweg {adv}

по обед

mittags {adv}

по принцип

normalerweise {adv}

по времето

zeitlich {adj}

по време

zeitlich {adj}

по радиото

im Radio {adv}

по - зле

schlechter {adj} {adv}

по същество

im Wesentlichen {adv}

по течението

stromab {adv}

по-рисковано

riskanter {adv}

risikoreicher {adv}

по план

plangemäß {adv}

по групи

gruppenweise {adv}

по съдържание

inhaltlich {adv}

• Първото споменаване за тях в историческите извори е на Херодот по повод на военните операции на персийския пълководец Мегабаз по егейското крайбрежие в началото на V век пр.
• Тя е издадена по повод независимостта на Словения.
• През декември 2004 година става почетен гражданин на София по повод 40 години на сцената.
• Тя е написана по повод последствията от изпитанията на американска водородна бомба на едноименния атол Бикини в Тихия океан.
• Изградена е през 1767 по повод на очаквано посещение на крал Станислав Август Понятовски, който обаче не пристига.

• Според Юлиуш Уилям това се е случило на 16 юли, по време на парада, а според други изследователи – на 20 юли, когато по повод сбогуването с легионите в града генерал Домбровски засажда на площад Пиколо в Реджо символично дърво на свободата.
• Айфеловата кула е накичена в червено по повод празненствата, свързани с годината на Китай и китайската Нова година.
• Алеко Константинов подготвя и защитава успешно хабилитационен труд на тема "„Правото за помилване по повод на новия наказателен закон“" (1896) с цел да стане преподавател по углавно и гражданско право в Юридическия факултет на Софийския университет.
• Първото споменаване на Твърдица е може би в хрониките на Мануил Фил по повод подвизите на византийския инператор – Михаил Глава Тарханиот.
• В центъра на града се издига паметник часовник, построен през 1985 г. по повод честванията около 1000 години от основаването на града.

• кметство Дебелец обявява конкурс за изработване на герб и знаме по повод 45-годишнината от обявяването му за град.
• През 1924 пише некролога по повод смъртта на своя учител и наставник Алфред Маршал.
• Награден е с орден „Стара планина“ първа степен по повод 80-годишнината от създаването на Българския олимпийски комитет за приноса му за развитието на физическата култура и спорта по предложение от спортния министър Васил Иванов - Лучано с указ на президента Георги Първанов от 23 октомври 2003 г.
• Погрешно често към тази дата се добавя и имен ден за името Мартин, като официалният празник според Светия синод е 14 април по повод честването на св.
• По повод Баба Марта на 1 март 2011 г., чрез приложението си Google Doodle, логото на търсачката Google е изписано с преплетени бели и червени конци и е разкрасено с червен и бял пискюл.

• По повод излизането на книгата на френски "Le Nouvel Observateur" пише за Господинов: „Остро перо и деликатно излъчване, това са триумфите на 35-годишния български автор“.
• През юни 2013 г. по повод 90 години от смъртта на поета по инициатива на гражданско сдружение „Епископ Йосип Щросмайер“ и със съдействие на Столична община е възстановен неговият гроб.
• По повод изселването на населението, иконите от църквата били предадени на съхранение на митрополит Калиник и все още не са върнати обратно.