Übersetzung für 'по силата на' von Bulgarisch nach Deutsch

по силата на

kraft {prep} [+Gen.]

---

по липса на

mangels {prep} [+Gen.] [bes. Amtsspr.]

Werbung

по отношение на

in puncto

bezogen auf^Akk.

по смисъла на

im Sinne von <i.S.v.>

по време на

während {prep} [+Gen.] [ugs.] [+Dat.]

по заповед на

auf Befehl von

по инициатива на

auf Anregung von

по времето на

zu Zeiten {adv} [+Gen.]

по думите на нкг.

den Worten von jdm. nach

по отношение на това

daraufhin {adv}

dazu

по молба на нкг

auf Bitten von jdm.

по сигнал на нкг

auf Hinweis von jdm.

ходя по петите на нкг.

jdm. auf den Fersen folgen {verb}идиом.

стабилен (по време на криза)

krisenfest {adj}

лазя по нервите на нкг.

jdm. auf die Nerven gehen {verb}идиом.

по посока на часовниковата стрелка

im Uhrzeigersinn {adv}

играя по свирката на нкг

nach jds. Pfeife tanzenидиом.

не съм по вкуса на всекиго

nicht jedermanns Sache sein {verb}

издигам се (на по-висока позиция)

aufrücken {verb}

• американският президент Юлисис Грант подписва декларация, по силата на която Колорадо е приет като 38-ия пореден член на Съюза.
• Към Девин е присъединена и махала Катранци по силата на указ 970 на Държавния съвет на НРБ от 26 март 1986 година.
• В този брой не се включват културните растения и плевелите, а само онези, които са се „заселили“ по силата на природните закони.
• През 1880 г. по силата на новоприетото административно деление Софийската губерния става Софийско окръжие, а Златишкото окръжие – Златишка околия.
• Принос за развитието на бокса дава и Джак Броутон – ученик на Фиг (държи титлата шампион от 1735 до 1750), който изготвя първия боксов правилник (1743), по силата на който се забранява да се нанася удар на падналия състезател и ако единият от боксьорите е в нокдаун се дава 30 секунди почивка.

• Първо той бил вземан от селяните, които арендували чужда земя по силата на сключен договор.
• По силата на този договор Кюстендилското Краище бива разсечено на две части с прокарване на нова граница.
• По силата на Цариградския мирен договор от септември 1913 Мандрица остава в границите на България.
• По силата на Санстефанския договор селото попада в границите на България.
• През 1949 година селото влиза в състава на община Слащен по силата на указ 794 на Президиума на Народното събрание от 24 септември 1949 г.

• На днешното си място селото възниква през 1913 година от българи-бежанци от старото село Лехово, останало по силата на Букурещкия договор на гръцка територия.
• По силата на Крайовската спогодба след възвръщането на Южна Добруджа към България цинцарите са били изселени в Румъния и вместо тях са дошли българи – преселници от Северна Добруджа.
• През 1941 година по силата на Крайовската спогодба в Дъбовик се заселват и българи от с.
• По силата на определение с по-общ характер, разтворът е течна, твърда или газообразна фаза, която при определена температура и налягане може да промени състава си в известни граници, като запази хомогенността си.
• По силата на Конституцията на Република България от 1990 г.

• Селището е било заселено с черкези, приблизително през 1862 г., по силата на договорка между Османската империя и Русия, след Кавказката война.
• Урум кьой по силата на Берлинския договор остава в пределите на Източна Румелия.
• е арестуван и осъден на смърт по силата на Закона за защита на държавата за организиране на подривна дейност срещу установения държавен ред по време на война.
• Македония и Сърбия, чиито земи по силата на Берлинския договор остават извън пределите на новосформираното Княжество България.
• ... След Първата световна война през 1919 година в Софрониево са се заселили български бежанци – торлаци от Западните покрайнини, които по силата на Ньойския договор остават в Сърбия).