Übersetzung für 'по същия начин' von Bulgarisch nach Deutsch

по същия начин

gleichfalls {adv}

---

връщам се обратно по същия път

denselben Weg zurückgehen

Werbung

по този начин

dadurch {adv} [durch dieses Mittel, Verfahren]

auf diese Art {adv}

auf diese Weise {adv}

auf diese Art und Weise {adv}

по фатален начин

fatalerweise {adv}

по никой начин

beileibe nicht {adv}

по друг начин

anders {adv}

по следния начин

folgendermaßen {adv}

Колкото по-рано, толкова по-добре.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.посл.

начин {м}

Methode {f}

Art {f} [Verfahrensweise]

Verfahren {n} [Art und Weise]

Art und Weise {f}

Weise {f} [Methode]

ако има начин

möglichst {adv} [wenn es geht]

начин {м} на строене

Bauweise {f}

начин {м} на виждане

Sichtweise {f}

(начин на) поведение {ср}

Verhaltensweise {f}

начин {м} на мислене

Denkweise {f}

• По същия начин са съставени имената и на другите варианти на универсалното време (UT0, UT1, UT2).
• били забранени по същия начин, както и втората носеща колона на организираното работническо движение – профсъюзите.
• По същия начин се защитава и когато попадне в човешки ръце.
• Номограмата на валежите се изработва по същия начин както номограмата на температурните суми.
• По-късно по същия начин Персей превърнал в камъни и цар Полидект и неговите слуги, които преследвали неговата майка Даная.

• Вековете преди новата ера се отброяват по същия начин – например „трети век пр.н.е.“, и също завършват в края на годините, кратни на 100.
• По същия начин, блогове са сред движещите сили на „Rathergate скандал“. А именно: (телевизионен журналист) Dan Вместо представени документи (на CBS показва "60 минути"), което е в пълно противоречие с приетите счетоводни отчети на военната политика на президента Буш.
• По същия начин по-възрастните целуват децата и обратно.
• Кърито, което се използва в западната кухня и има сравнително стандартизиран състав, няма точно съответствие с оригиналната рецепта на смеската от подправки, ползвана в Южна Азия и наричана по същия начин.
• Наричат я „Босоногата дива“, тъй като излиза на сцената винаги неизменно боса – символично отдаване на почит към бедния начин на живот на нейните сънародници в Кабо Верде (където почти половината продължават да живеят по същия начин и днес).

• Смята се, че вкусовите брадавици за умами се активират специално от глутамата по същия начин, по който рецепторите за сладко се активират от захар.
• По същия начин произхождат различни впечатления за всеки индивид, така чрез сетивните впечатления ние не можем да съдим истината.
• Нидерландският не се е развил в исторически план по същия начин, по който се е развил писменият високонемски, и се е оформил като независим език.
• Сперматозоидите се образуват по същия начин с тази разлика, че при тях периодът на нарастването е много по-слабо изразен.
• По същия начин се изработва сухият пастел, с изключение на това, че не се използва масло.

• Годината завършва по същия начин с детски спектакли и отново с високо оценената от публиката постановка „Чудо“ по Иван Радоев.
• Скланят се по същия начин, по който се скланят, когато са с въпросителен смисъл.
• н са наречени по същия начин в редактиращата програма и представени по съответния начин в браузъра.
• Прави се обичаят напяване на китки или пръстени по същия начин, както и ладуването.