Werbung
 Übersetzung für 'по' von Bulgarisch nach Deutsch
мат.
mal {conj}
по
12
je {prep} [pro]
2
по [разпределение на количество]
Substantive
геог.
Po {m} [Fluss]
По {ж}
2
2 Wörter: Andere
weitaus {adv} [+Komparativ]много по-
schlechter {adj} {adv}по - зле
zeitlich {adj}по време
zeitlich {adj}по времето
größenmäßig {adj}по големина
nach Plan {adv}по график
gruppenweise {adv}по групи
zu zweit {adv}по двама
zu zweit {adv}по двойки
laut Definition {adv}по дефиниция
Verflixt! [ugs.] По дяволите! [разг.] [израз на яд или нетърпение]
wahlweise {adv}по желание
wahlweise {adv}по избор
ausnahmsweise {adv}по изключение
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>по моему
aus Gewohnheit {adv}по навик
aus Versehen {adv}по невнимание
versehentlich {adv}по невнимание
notgedrungen {adv}по неволя
notgedrungen {adv}по необходимост
mittags {adv}по обед
laut Definition {adv}по определение
plangemäß {adv}по план
planmäßig {adj}по план
apropos {prep}по повод
anläßlich {prep} [alt] [+Gen.]по повод
versehentlich {adv}по погрешка
auf Bestellung {adv}по поръчка
in der Regel {adv}по правило
право
mutmaßlich {adj}
по презумпция
auf Empfehlung {adv}по препоръка
zwangsweise {adv}по принуда
zwangsläufig {adv}по принуда
prinzipiell {adv}по принцип
normalerweise {adv}по принцип
unterwegs {adv}по пътя
im Radio {adv}по радиото
fahrplanmäßig {adj}по разписание
von der Wiege an {adv}по рождение
админ.
von Amts wegen {adv} [ex officio]
по служба
anläßlich {prep} [alt]по случай
sinngemäß {adv}по смисъл
fachlich {adj}по специалността
mitten {adv}по средата
auf dem Landweg {adv}по суша
inhaltlich {adv}по съдържание
im Wesentlichen {adv}по същество
im Fernsehen {adv}по телевизията
per Telefon {adv}по телефона
telefonisch {adv}по телефона
stromab {adv}по течението
stromabwärts {adv}по течението
hiermit {adv}по това
gefühlsmäßig {adj} [intuitiv]по усет
nach Gefühl {adv} [nach grober Einschätzung, ohne genaue Berechnung]по усет
gefühlsmäßig {adj}по чувство
heftiger {adj}по-буен
schneller {adj}по-бърз
anspruchsvoller {adj}по-взискателен
besser {adj}по-добър
tiefer {adj}по-дълбок
günstiger {adv}по-евтино
dalli, dalli! {adv} [ugs.]по-живо!
schlimmer {adv}по-зле
nachträglich {adj}по-късен
später {adv}по-късно
nachträglich {adv}по-късно
schlimmer {adv}по-лошо
weniger {adv}по-малко
kleiner {adj}по-малък
geringer {adj}по-малък
niedriger {adj}по-надолу
zuvor {adv}по-рано
früher {adv}по-рано
riskanter {adv}по-рисковано
risikoreicher {adv}по-рисковано
eher {adv}по-скоро
vielmehr {adv}по-скоро
dunkler {adj}по-тъмен
2 Wörter: Verben
sichAkk. in jdn. vernarren {verb} полудявам по нкг. [несв.] [от любов]
jdn. anfauchen [auch fig.] {verb} съскам по нкг. [котка] [и прен.]
3 Wörter: Andere
siehe unten <s. u.>виж по-долу
Mach es kurz!Давай по-накратко!
Wort für Wort {adv}дума по дума
Komm öfter!Идвай по-често!
идиом.
jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]
настъпвам нкг. по мазола [разг.]
abecelich {adj}по азбучен ред
väterlicherseits {adv}по бащина линия
während {prep} [+Gen.] [ugs.] [+Dat.]по време на
zu Zeiten {adv} [+Gen.]по времето на
nach Strich und Faden {adv} [ugs.] [Idiom]по всички правила [идиом.]
höchstwahrscheinlich {adv}по всяка вероятност
jederzeit {adv}по всяко време
anders {adv}по друг начин
den Worten von jdm. nachпо думите на нкг.
информ.
auf elektronischem Weg {adv}
по електронен път
auf Befehl vonпо заповед на
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'по' von Bulgarisch nach Deutsch

по
mal {conj}мат.
по [разпределение на количество]
je {prep} [pro]

Werbung
По {ж}
Po {m} [Fluss]геог.

много по-
weitaus {adv} [+Komparativ]
по - зле
schlechter {adj} {adv}
по време
zeitlich {adj}
по времето
zeitlich {adj}
по големина
größenmäßig {adj}
по график
nach Plan {adv}
по групи
gruppenweise {adv}
по двама
zu zweit {adv}
по двойки
zu zweit {adv}
по дефиниция
laut Definition {adv}
По дяволите! [разг.] [израз на яд или нетърпение]
Verflixt! [ugs.]
по желание
wahlweise {adv}
по избор
wahlweise {adv}
по изключение
ausnahmsweise {adv}
по моему
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
по навик
aus Gewohnheit {adv}
по невнимание
aus Versehen {adv}

versehentlich {adv}
по неволя
notgedrungen {adv}
по необходимост
notgedrungen {adv}
по обед
mittags {adv}
по определение
laut Definition {adv}
по план
plangemäß {adv}

planmäßig {adj}
по повод
apropos {prep}

anläßlich {prep} [alt] [+Gen.]
по погрешка
versehentlich {adv}
по поръчка
auf Bestellung {adv}
по правило
in der Regel {adv}
по презумпция
mutmaßlich {adj}право
по препоръка
auf Empfehlung {adv}
по принуда
zwangsweise {adv}

zwangsläufig {adv}
по принцип
prinzipiell {adv}

normalerweise {adv}
по пътя
unterwegs {adv}
по радиото
im Radio {adv}
по разписание
fahrplanmäßig {adj}
по рождение
von der Wiege an {adv}
по служба
von Amts wegen {adv} [ex officio]админ.
по случай
anläßlich {prep} [alt]
по смисъл
sinngemäß {adv}
по специалността
fachlich {adj}
по средата
mitten {adv}
по суша
auf dem Landweg {adv}
по съдържание
inhaltlich {adv}
по същество
im Wesentlichen {adv}
по телевизията
im Fernsehen {adv}
по телефона
per Telefon {adv}

telefonisch {adv}
по течението
stromab {adv}

stromabwärts {adv}
по това
hiermit {adv}
по усет
gefühlsmäßig {adj} [intuitiv]

nach Gefühl {adv} [nach grober Einschätzung, ohne genaue Berechnung]
по чувство
gefühlsmäßig {adj}
по-буен
heftiger {adj}
по-бърз
schneller {adj}
по-взискателен
anspruchsvoller {adj}
по-добър
besser {adj}
по-дълбок
tiefer {adj}
по-евтино
günstiger {adv}
по-живо!
dalli, dalli! {adv} [ugs.]
по-зле
schlimmer {adv}
по-късен
nachträglich {adj}
по-късно
später {adv}

nachträglich {adv}
по-лошо
schlimmer {adv}
по-малко
weniger {adv}
по-малък
kleiner {adj}

geringer {adj}
по-надолу
niedriger {adj}
по-рано
zuvor {adv}

früher {adv}
по-рисковано
riskanter {adv}

risikoreicher {adv}
по-скоро
eher {adv}

vielmehr {adv}
по-тъмен
dunkler {adj}

полудявам по нкг. [несв.] [от любов]
sichAkk. in jdn. vernarren {verb}
съскам по нкг. [котка] [и прен.]
jdn. anfauchen [auch fig.] {verb}

виж по-долу
siehe unten <s. u.>
Давай по-накратко!
Mach es kurz!
дума по дума
Wort für Wort {adv}
Идвай по-често!
Komm öfter!
настъпвам нкг. по мазола [разг.]
jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]идиом.
по азбучен ред
abecelich {adj}
по бащина линия
väterlicherseits {adv}
по време на
während {prep} [+Gen.] [ugs.] [+Dat.]
по времето на
zu Zeiten {adv} [+Gen.]
по всички правила [идиом.]
nach Strich und Faden {adv} [ugs.] [Idiom]
по всяка вероятност
höchstwahrscheinlich {adv}
по всяко време
jederzeit {adv}
по друг начин
anders {adv}
по думите на нкг.
den Worten von jdm. nach
по електронен път
auf elektronischem Weg {adv}информ.
по заповед на
auf Befehl von
Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • Крилата рядко са по-големи по обем, по-дълбоки или по-високи по билото от основното тяло.
  • Насипните стени се класифицират по материалите за стената, по конструкцията, по метода на изграждане, по височина, по вида на антифилтрационните устройства в основата на стената.
  • Придобиването може да се постигне по няколко начина.
  • е порода дребен кон. В сравнение с останалите коне, понитата имат по-дебели гриви и опашки, по-къси крака, по-тежки кости, по-дебел врат, и по-къси глави с по-широки чела.
  • pepo" са култивирани по различно време.

  • Чрез програмирането по двойки се постига по-високо качество на кода и по-доброто му познаване от страна на разработчиците.
  • Големите наустници се използват за по-големи инструменти, а по-малките – за по-малки.
  • Алфонс – Изуми третира Ал по същия начин, по който и батко му, но може би малко по-смекчено, защото Алфонс е много по-разумен и я ядосва много по-рядко.
  • По-силните киселини имат по-голяма константа на дисоциация – съотношението на водородни йони към киселина е по-високо при по-силните киселини, тъй като те са по-склонни да отдават протон.
  • С годините били организирани и други купи, които малко по малко започнали да се провеждат все по-често по новите, по-справедливи правила.

  • По външен вид и габарити наподобява АК-47, но е по-тежка и има пълнител с по-голям обем.
  • Пример за актуални сутрешни телевизионни магазинни предавания по националните български медии са „Отблизо с Мария“ по Българска национална телевизии, „Преди обед“ по бТВ, „На кафе“ по Нова Телевизия, „Усещане за жена“ по Тв 7.
  • Преди да напуснат Лотлориен, на Леголас е даден лъкът на Галадримите, по-дълъг и по-красив от неговия, който по-късно използва, стреляйки по Назгул с единствен изстрел в тъмното, докато плават по Андуин.
  • Автор на над 90 публикации за лингватулозата, шарката по овцете, остеомиелосклерозата по птиците, ензоотичната бронхопневмония по говедата и инфекциозната анемия по конете.
  • По-силните основи имат по-голяма константа "K"b – съотношението на хидроксидни йони към основа е по-високо при по-силните основи, тъй като те са по-склонни да приемат протон.

  • На брега на езерото Маджоре съществува особен микроклимат с по-меки зими от останалата част на региона и с по-хладни и по-буреносни лета.
  • Мутациите могат да бъдат класифицирани по различен критерий, като например по структурни особености, по фенотипна изява или по област от засегнати функции.
  • По сравнение с клиновите затвори, буталните изискват по-големи усилия и време за тяхното затваряне и отваряне, а следователно, осигуряват по-ниска скорострелност [...].
  • В по-топлите и низинни райони, това става по-рано; а в по-високите и по-северни райони, излюпването е по-късно.
  • Две топологични пространства могат да бъдат сравнени по следния начин: Пространството [...] се нарича по-грубо (в някои източници: по-бедно), а [...]  – по-фино (по-богато), ако [...] тоест ако всяко отворено множество в първото пространство е отворено и във второто.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!